Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7023

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, poinformował nas Thabit, od Anasa: Pewien mężczyzna został oskarżony o cudzołóstwo z niewolnicą Posłańca Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do Alego:

„Idź i utnij mu głowę”. Ali poszedł do niego i zastał go w studni, gdzie się chłodził. Ali powiedział do niego: „Wyjdź”. Podał mu rękę i wyciągnął go, po czym zobaczył, że jest on wykastrowany i nie posiada narządu płciowego. Ali powstrzymał się od wykonania wyroku, a następnie udał się do Proroka ﷺ i rzekł: „O Posłańcu Allaha, on jest wykastrowany i nie ma narządu płciowego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali odłożył wykonanie kary, gdy ustalił, że mężczyzna nie mógł być sprawcą z przyczyn fizycznych.

Objaśnienie trudnych słów
Umm walad

Niewolnica, która urodziła dziecko swojemu właścicielowi.

Podejrzany

Padło oskarżenie, ale samo w sobie nie stanowiło jeszcze dowodu winy.

Kastrowany

Osoba, której usunięto narządy płciowe lub która z tego powodu ich nie ma.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oskarżenia nie wolno uznawać za udowodnioną winę bez przeprowadzenia dochodzenia. Ali رضي الله عنه wstrzymał wykonanie kary, gdy ustalił fakt podważający podejrzenie w tej sprawie, a następnie przedstawił sprawę Prorokowi ﷺ. Relacja ta nie stanowi ogólnego zezwolenia na wymierzanie kar przez osoby prywatne: kary hudud należą do kompetencji uprawnionej władzy i wymagają spełnienia obowiązujących zasad dowodowych.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj oskarżenia jak udowodnionej winy, zanim fakty nie zostaną starannie zbadane.
  2. Jeśli nowe dowody zmieniają ocenę sprawy, wstrzymaj dalsze działania i przekaż ją właściwemu organowi.
  3. Wymierzanie kar pozostaw wyłącznie uprawnionej władzy i obowiązującym procedurom dowodowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.