Sahih Muslim, hadis 7029
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Ibn Masuda, który powiedział: Przy Domu Bożym zebrały się trzy osoby: dwóch Kurajszytów i jeden Sakifita albo dwóch Sakifitów i jeden Kurajszyta. Mieli mało zrozumienia w swych sercach, lecz wiele tłuszczu na swych brzuchach. Jeden z nich rzekł:
„Czy sądzicie, że Allah słyszy to, co mówimy?”. Drugi powiedział: „Słyszy, gdy mówimy głośno, ale nie słyszy, gdy mówimy szeptem”. A trzeci dodał: „Jeśli słyszy, gdy mówimy głośno, to słyszy również, gdy mówimy szeptem”. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {I nie ukrywaliście się z obawy, że wasz słuch, wasz wzrok i wasza skóra będą świadczyć przeciwko wam} [Koran 41:22].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah słyszy także to, co ludzie mówią cicho i potajemnie.
Ibn Mas'ud przekazuje, że trzech mężczyzn przy Kaabie dyskutowało o tym, czy Allah ich słyszy, gdy mówią cicho. Przekaz podaje, że wówczas objawiono Koran 41:22.
Osoba należąca do arabskiego plemienia Thaqif.
Mówić cicho, tak aby innym trudno było usłyszeć.
Składać zeznanie o tym, co ktoś zrobił.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah słyszy wszystko, niezależnie od tego, czy słowa wypowiadane są głośno, czy cicho, i nic nie pozostaje przed Nim ukryte. Werset ostrzega, że w Dniu Sądu także własny słuch, wzrok i skóra człowieka mogą świadczyć przeciwko niemu. Przypomina to o czujności zarówno w jawnym postępowaniu, jak i w ukrytych słowach oraz czynach.
- Także podczas prywatnych rozmów mów uczciwie i sprawiedliwie; ciche słowa nie są ukryte przed Allahem.
- Codziennie rozważaj swoje czyny i proś Allaha o przebaczenie za popełnione błędy.
- Wykorzystuj słuch, wzrok i ciało do dobrych czynów, ponieważ będą świadczyć o tym, jak ich używałeś.
Ten przekaz występuje obok relacji Ibn Mas'uda i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego ukrytych czynów i boskiej wiedzy.
Sahih Muslim · #7030 (Sahih)Przekaz uzupełnia omówienie obłudników i ich czynów, które stanowi szerszy temat, w ramach którego zamieszczono to ostrzeżenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.