Sahih Muslim, hadis 7031
Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Adiego – czyli Ibn Sabita – który rzekł: Słyszałem Abd Allaha ibn Jazida przekazującego od Zajda ibn Sabita, że Prorok ﷺ wyruszył pod Uhud i część tych, którzy byli z nim, zawróciła. Wówczas towarzysze Proroka ﷺ podzielili się na dwa stronnictwa w sprawie tych ludzi: jedni powiedzieli:
„Zabijmy ich!”, a drudzy powiedzieli: „Nie”. Wtedy to został objawiony werset: {Dlaczego podzieliliście się na dwa stronnictwa w sprawie obłudników?}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po powrocie spod Uhudu towarzysze różnili się w sprawie obłudników.
Prorok ﷺ wyruszył pod Uhud, a grupa zawróciła po drodze. Towarzysze różnili się następnie co do tego, jak należy z nimi postąpić; przy tej okazji objawiony został wspomniany werset.
Ludzie, którzy zewnętrznie okazują wiarę, lecz wewnętrznie nie wyznają jej szczerze.
Góra koło Medyny, gdzie rozegrała się słynna bitwa.
Klasyczni komentatorzy łączą to przekazanie z Koranem 4:88 i podkreślają, że nie należy dzielić się w osądach ludzi bez kierowania się objawieniem i wiarygodną wiedzą. Tekst opisuje różnicę zdań wśród towarzyszy, ale sam w sobie nie daje ogólnego przyzwolenia na samowolne zabijanie ludzi; takie osądy należą do kompetentnych władz i podlegają obowiązującym przepisom prawa.
- Opieraj poważne osądy o innych na wiarygodnej wiedzy i uznanych zasadach, a nie na gniewie czy pogłoskach.
- Rozmawiaj o różnicach zdań rozważnie i szukaj tego, co jednoczy wspólnotę.
- Czytaj wersety w ich kontekście, zanim odniesiesz je do ludzi lub wydarzeń współczesnych.
To przekazanie z tego samego fragmentu Sahih Muslim dostarcza dodatkowego kontekstu do wersetów o obłudnikach i podziałach wokół nich.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)To sąsiednie przekazanie również porusza kwestię obłudników i pomaga umieścić objaśnienie tego fragmentu we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.