Sahih Muslim, hadis 7044
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ coś podobnego, z tym że powiedział: „Raz przyłącza się do tego stada, a raz do tamtego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obłudnik za każdym razem szuka przyłączenia się do innej grupy.
Ktoś, kto na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie nie wierzy szczerze.
Grupa zwierząt; tutaj przenośnia oznaczająca grupy, między którymi ktoś przechodzi.
Klasyczni uczeni odnoszą tę przenośnię do zmiennego zachowania obłudnika: szuka on przyłączenia się najpierw do jednej grupy, a potem do drugiej, nie będąc stałym w swoich postawach. Fragment przestrzega przed postawą religijną kierowaną własnym interesem. Nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać konkretną osobę za obłudnika; to, co skryte w sercu, należy do Allaha.
- Zbadaj swoje intencje i trzymaj się dobra, nawet gdy zmienia się otoczenie.
- Bądź wierny swoim przekonaniom i nie dostosowuj wiary dla osobistej korzyści.
- Nie osądzaj pochopnie innych; najpierw odnieś to ostrzeżenie do własnego postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.