Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7045

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا ‏{‏ فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Ishaq, opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział mi Al-Mughira – to jest Al-Hizami – od Abu Az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania człowiek wielki i otyły, który nie będzie ważył u Allaha nawet tyle co skrzydło komara. Czytajcie: {i nie nadamy im wagi w Dniu Zmartwychwstania}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

U Boga o wartości człowieka decyduje bogobojność, a nie jego wzrost czy wygląd.

Objaśnienie trudnych słów
skrzydło komara

Obraz czegoś niezwykle małego i niemal bezwartościowego.

nie ustanowi wagi

Koraniczne sformułowanie oznaczające brak wagi lub wartości u Boga.

wysoki i otyły

Opis fizycznej postury, która sama w sobie nie mówi nic o duchowej wartości człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że fizyczny wzrost nie jest miarą zaszczytów u Boga. Wersety, do których odwołuje się Prorok ﷺ, opisują ludzi, których czyny i wiara nie mają u Boga żadnej wagi. Ostrzeżenie dotyczy więc niewiary i nieposłuszeństwa, a nie określonego typu ciała. Uczeni podkreślają, że prawdziwą miarą są bogobojność i szczere uczynki.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi po wyglądzie, lecz po charakterze, bogobojności i czynach.
  2. Codziennie badaj swoje intencje i proś Boga o szczerość oraz wytrwałość.
  3. Nie pozwól, by status lub siła fizyczna uczyniły cię dumnym; prawdziwy zaszczyt polega na posłuszeństwie Bogu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.