Sahih Muslim, hadis 7045
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Opowiedział mi Abu Bakr ibn Ishaq, opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział mi Al-Mughira – to jest Al-Hizami – od Abu Az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania człowiek wielki i otyły, który nie będzie ważył u Allaha nawet tyle co skrzydło komara. Czytajcie: {i nie nadamy im wagi w Dniu Zmartwychwstania}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
U Boga o wartości człowieka decyduje bogobojność, a nie jego wzrost czy wygląd.
Obraz czegoś niezwykle małego i niemal bezwartościowego.
Koraniczne sformułowanie oznaczające brak wagi lub wartości u Boga.
Opis fizycznej postury, która sama w sobie nie mówi nic o duchowej wartości człowieka.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że fizyczny wzrost nie jest miarą zaszczytów u Boga. Wersety, do których odwołuje się Prorok ﷺ, opisują ludzi, których czyny i wiara nie mają u Boga żadnej wagi. Ostrzeżenie dotyczy więc niewiary i nieposłuszeństwa, a nie określonego typu ciała. Uczeni podkreślają, że prawdziwą miarą są bogobojność i szczere uczynki.
- Nie oceniaj ludzi po wyglądzie, lecz po charakterze, bogobojności i czynach.
- Codziennie badaj swoje intencje i proś Boga o szczerość oraz wytrwałość.
- Nie pozwól, by status lub siła fizyczna uczyniły cię dumnym; prawdziwy zaszczyt polega na posłuszeństwie Bogu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.