Sahih Muslim, hadis 7043
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec; i opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, obaj powiedzieli: Opowiedział nam Ubajdallah; i opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna – a brzmienie jest jego – poinformował nas Abdul Wahhab – to znaczy as-Sakafi – opowiedział nam Ubajdallah, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Przykład obłudnika jest jak przykład owcy błąkającej się między dwoma stadami: raz idzie do tego, a raz do tamtego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obłudnikowi brakuje stałości i błąka się między dwiema grupami.
Ktoś, kto na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie nie jest szczery.
Chodzi tam i z powrotem bez stałego kierunku ani wierności.
Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako obraz wewnętrznego zagubienia i braku stałości: obłudnik raz przyłącza się do jednej grupy, a potem do drugiej, nie dochowując szczerej wierności wierze. Ostrzeżenie dotyczy takiego postępowania i nie daje podstaw, by bez dowodów nazywać konkretną osobę obłudnikiem.
- Badaj swoje intencje i bądź szczery w wierze, także wtedy, gdy nikt cię nie widzi.
- Trwaj przy prawdzie i sprawiedliwości, nawet jeśli presja grupy skłania cię w inną stronę.
- Nie osądzaj pochopnie innych; najpierw odnieś to ostrzeżenie do własnego postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.