Sahih Muslim, hadis 7060
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ . بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Sa’id al-Aszadżdż, mówiąc: Opowiedział nam Waki’. Oraz opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali i Ali ibn Chaszram, mówiąc: Poinformował nas Isa ibn Junus. Obaj przekazują od al-A’masza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział:
„Szedłem z Prorokiem ﷺ przez pole uprawne w Medynie”. Resztą jest podobna do hadisu Hafsa, z tym że w narracji Waki’ego znajduje się sformułowanie: „I nie zostało wam dane z wiedzy oprócz niewiele”, natomiast w narracji Isy ibn Junusa brzmi ono: „I nie zostało im dane”. Według przekazu Ibn Chaszrama.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zachowuje niewielki wariant tekstu dotyczący ograniczonej ludzkiej wiedzy.
Uprawiany lub obsiany kawałek ziemi; tłumaczenie oddaje miejsce, w którym Abdullah szedł z Prorokiem ﷺ.
Niewielka różnica w sformułowaniu między wersjami tego samego przekazu.
Przytoczone sformułowanie podkreśla, że wiedza, którą otrzymują ludzie, jest ograniczona.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na dokładne brzmienie tekstu i przypisują jego warianty przekazicielom. Fragment podkreśla pokorę wobec ludzkiej wiedzy; sam w sobie nie stanowi odrębnego nakazu ani zakazu prawnego.
- Podczas rozmów i nauki szczerze przyznawaj, czego jeszcze nie wiesz.
- Cytując teksty religijne, sprawdzaj ich dokładne brzmienie i źródło.
- Niech wiedza czyni cię pokorniejszym; nadal ucz się z wiarygodnych źródeł.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.