Sahih Muslim, hadis 7067
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abu Muławija i Waki’; oraz przekazał mi Abu Sa’id al-Aszadżdż, poinformował nas Waki’; oraz przekazał nam Usman ibn Abi Szajba, przekazał nam Dżarir, wszyscy od al-A’masza; oraz przekazali nam Jahja ibn Jahja i Abu Kurajb – a brzmienie należy do Jahji – powiedzieli: przekazał nam Abu Muławija, od al-A’masza, od Muslima ibn Subajha, od Masruka, który powiedział: Przyszedł do Abdullaha pewien człowiek i rzekł:
„Zostawiłem w meczecie człowieka, który tłumaczy Koran według własnego uznania. Zinterpretował ten werset: {W dniu, gdy niebo przyniesie widoczny dym}, mówiąc, że w Dniu Zmartwychwstania przyjdzie do ludzi dym, który zatamuje ich oddech, aż poczują się jak podczas kataru”. Abdullah odpowiedział: „Kto posiada wiedzę, niech mówi na jej podstawie, a kto nie wie, niech powie: Allah wie najlepiej. Zaprawdę, oznaką zrozumienia człowieka jest to, by o tym, czego nie wie, mówił: Allah wie najlepiej”. Prawda jest taka, że kiedy Kurajszyci sprzeciwili się Prorokowi ﷺ, on błagał Allaha, by zesłał na nich lata suszy podobne do lat Jusufa. Dotknęła ich tak wielka klęska głodu i trudu, że człowiek patrzył w niebo i widział między sobą a nim coś w rodzaju dymu z powodu wycieńczenia, i zaczęli jeść kości. Wtedy przyszedł do Proroka ﷺ pewien człowiek i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, proś Allaha o przebaczenie dla plemienia Mudar, bo oni giną”. Prorok ﷺ odrzekł: „Dla Mudar? Zaiste jesteś zuchwały!”. Mimo to błagał Allaha za nimi. I wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Zaprawdę, My oddalimy karę na chwilę, lecz wy z pewnością powrócicie}. Zesłano im deszcz, lecz gdy zaznali dobrobytu, wrócili do tego, co czynili wcześniej. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Czekaj więc na dzień, gdy niebo przyniesie widoczny dym * który ogarnie ludzi. To jest bolesna kara} {W dniu, gdy uderzymy wielkim uderzeniem, zaprawdę, My dokonamy zemsty”. Powiedział: Oznacza to Dzień Badr.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Waarachtige kennis vraagt om bewijs én de moed om Allahs kennis te erkennen.
Przekazanie umieszcza wyjaśnienie Abdullaha ibn Mas'uda w kontekście głodu, który dotknął Kurajszytów po tym, jak odrzucili Proroka ﷺ. Dym wspomniany w przytoczonych wersetach wiąże się tu z pyłową mgiełką podczas głodu, a wielki cios wyjaśnia się jako bitwę pod Badr.
Objaśniać werset bez wystarczającej wiedzy lub dowodów z Koranu i przekazów.
Duże ugrupowanie plemion arabskich, do którego należeli Kurajszyci.
Ciężka kara zapowiedziana w przytoczonych wersetach; Abdullah ibn Mas'ud odnosi ją tutaj do bitwy pod Badr.
Klasyczni uczeni wyciągają ze słów Abdullaha ibn Mas'uda wniosek, że wiedza wiąże się z odpowiedzialnością: ten, kto posiada wiarygodną wiedzę, powinien się nią dzielić, a ten, kto czegoś nie wie, powinien szczerze powiedzieć: Allah wie najlepiej. Przyznanie tego nie jest oznaką braku, lecz świadczy o zrozumieniu i ostrożności w egzegezie Koranu. Przekazanie uczy także, że interpretując wersety, należy uwzględniać ich kontekst oraz objaśnienia towarzyszy Proroka.
- Zanim wyjaśnisz werset Koranu, sprawdź jego tekst, kontekst i wiarygodne objaśnienia uczonych.
- Jeśli nie znasz odpowiedzi, szczerze powiedz: Allah wie najlepiej.
- Nie przedstawiaj objaśnień religijnych jako pewnej wiedzy, jeśli nie masz dla nich wiarygodnej podstawy.
To przekazanie również opisuje, jak Abdullah ibn Mas'ud sprzeciwia się bezpodstawnemu objaśnieniu i wyjaśnia historyczny głód Kurajszytów.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)To przekazanie wymienia znaki, które już się pojawiły, w tym dym, i łączy się w ten sposób z omówieniem wersetów o dymie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.