Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7066

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Masruq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Abu ad-Duhy, od Masruka, który powiedział: Siedzieliśmy w towarzystwie Abdullaha, gdy on leżał wśród nas, kiedy przyszedł pewien człowiek i rzekł:

„O Abu Abd ar-Rahmanie, oto opowiadacz u bram Kindy głosi, iż werset o Dymie odnosi się do czegoś, co ma nadejść, i że odbierze on oddech niewiernym, a wiernych dotknie niczym przeziębienie”. Wówczas Abdullah usiadł rozgniewany i powiedział: „O ludzie, bójcie się Allaha! Kto z was wie coś, niech mówi to, co wie, a kto nie wie, niech powie: »Allah wie najlepiej«, gdyż jest to mądrzejsze dla każdego z was, by w sprawach, których nie zna, rzekł: »Allah wie najlepiej«. Zaprawdę, Allah, Wywyższony i Uwielbiony, powiedział do Swego Proroka ﷺ: {Powiedz: Nie żądam od was za to nagrody i nie jestem z tych, którzy udają}. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zobaczył, jak ludzie odwracają się od religii, powiedział: „O Allahie, ześlij im siedem lat suszy, tak jak za czasów Jusufa”. I dotknęła ich klęska głodu, która zniszczyła wszystko, tak że z głodu jedli skóry i padlinę. Spoglądali w niebo i widzieli coś przypominającego dym. Wtedy przyszedł do niego Abu Sufjan i rzekł: „O Muhammadzie, przyszedłeś nakazywać posłuszeństwo wobec Allaha i podtrzymywanie więzów pokrewieństwa, a twój lud ginie; błagaj więc Allaha za nimi”. Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił wówczas: {Wyczekuj zatem dnia, kiedy niebo przyniesie widoczny dym * Który ogarnie ludzi; to będzie bolesna kara} aż do Jego słów: {Zaprawdę wrócicie do niewiary}. Czyż kara Życia Ostatecznego mogłaby zostać uchylona? {W dniu, gdy uderzymy wielkim uderzeniem, zaprawdę dokonamy zemsty}. Owo wielkie uderzenie to Dzień Badr. Minęły już zatem znak Dymu, Uderzenie, Konieczność oraz znak Rzymian.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mów o sprawach religijnych z wiedzą i uczciwie przyznawaj, czego nie wiesz.

Kontekst i przyczyna

Masruq opowiada, że pewien mężczyzna powiadomił Abdullaha ibn Mas'uda o kaznodziei przy bramach Kinda, który objaśniał werset o dymie. Abdullah odpowiedział wezwaniem, by mówić wyłącznie na podstawie wiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
Dym

Znak wspomniany w surze ad-Duchan; Abdullah powiązał przytoczone wersety z głodem w Mekce.

Wielki Uścisk

Kara, do której odnosi się Koran; Abdullah objaśnił ją tutaj jako klęskę Mekkańczyków pod Badr.

Allah wie najlepiej

Szczere przyznanie, że nie zna się odpowiedzi, oraz uznanie, że wiedza ostatecznie należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że objaśnianie Koranu powinno opierać się na wiedzy i wiarygodnych przekazach, a nie na zmyśleniach ani stanowczych spekulacjach. Ibn Mas'ud objaśnił dym wspomniany w przytoczonych wersetach jako zjawisko przypominające dym, które wystąpiło podczas głodu w Mekce, a Wielki Uścisk jako bitwę pod Badr. Zachęta, by w razie niewiedzy powiedzieć, że Allah wie najlepiej, stanowi ważną zasadę adab dla uczonych i uczniów.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź swoją wiedzę i źródła, zanim podzielisz się objaśnieniem Koranu.
  2. Szczerze przyznaj, że nie znasz odpowiedzi, i nie przypisuj sobie wiedzy.
  3. Rozmawiaj spokojnie o różnicach religijnych i wyraźnie odróżniaj tekst od własnego objaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.