Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7080

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Abu Muawija i Abu Usama, od Al-Aszmasza, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nikt nie jest bardziej cierpliwy wobec krzywdy, którą słyszy, niż Allah, Wywyższony i Uwielbiony. Przypisuje się Jemu współtowarzyszy i przypisuje się Jemu syna, a mimo to On obdarza ich zdrowiem i zaopatruje w środki do życia”. Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr i Abu Sa’id Al-Aszadżdż, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’, opowiedział nam Al-Aszmasz, opowiedział nam Sa’id ibn Dżubajr, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Abu Musy, od Proroka ﷺ podobną wersję, z wyjątkiem słów „i przypisuje się Jemu syna”, których nie wspomniał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah verdraagt ondankbaarheid en blijft mensen voorzien en beschermen.

Objaśnienie trudnych słów
geduld

Allah bestraft mensen niet onmiddellijk, hoewel zij Hem beledigen en onwaarheden over Hem uitspreken.

deelgenoten toekennen

Naast Allah andere goden of machten als goddelijk vereren; dit wordt ook shirk genoemd.

levensonderhoud

Alles waarmee Allah mensen in hun bestaan voorziet, zoals voedsel en andere noodzakelijke middelen.

Wnioski uczonych

Geleerden benadrukken dat Allahs geduld geen goedkeuring van ongeloof of belediging betekent: Hij schenkt mensen uitstel, bescherming en voorzieningen, terwijl zij verantwoordelijk blijven voor hun daden. De bewoording over een kind toegeschreven aan Allah bevestigt dat zulke uitspraken ernstig onwaar zijn en dat Allah verheven is boven menselijke eigenschappen en verwantschap. De overlevering spoort gelovigen aan Allahs ruime genade te erkennen en Hem niet na te volgen in het geduldig verdragen van onrecht wanneer rechtvaardig optreden vereist is.

Lekcje na dziś
  1. Reageer niet impulsief op kwetsende woorden; kies voor zelfbeheersing en een rechtvaardige reactie.
  2. Sta dagelijks stil bij de voorzieningen die Allah schenkt en toon dankbaarheid in je handelen.
  3. Wijs onjuiste uitspraken over Allah duidelijk af, zonder mensen onrechtvaardig te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.