Sahih Muslim, hadis 7083
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:
„Allah, Błogosławiony i Wywyższony, powie do osoby, która będzie znosić najlżejszą karę w Piekle: »Gdybyś miał cały świat i wszystko, co się w nim znajduje, czy wykupiłbyś się tym?«. On odpowie: »Tak«. Wtedy Allah powie: »Zażądałem od ciebie czegoś znacznie łatwiejszego niż to, gdy byłeś jeszcze w lędźwiach Adama: abyś nie przypisywał Mi wspólników – i sądzę, że powiedział również: abym nie wprowadził cię do Ognia – lecz ty odmówiłeś i uparłeś się przy bałwochwalstwie (szirk)«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ukazuje, że tawhid był prostym, lecz rozstrzygającym wezwaniem.
Coś wartościowego, co ktoś oferuje, aby uniknąć kary lub uwięzienia.
Oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu żadnych współtowarzyszy.
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w Jego boskich atrybutach.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah wzywa ludzi, by oddawali cześć wyłącznie Jemu, a szirk jest poważnym naruszeniem tawhidu. Słowa o lędźwiach Adama odnoszą się do poprzedzającego wezwania Bożego; nie zwalniają ludzi z odpowiedzialności za własną wiarę i wybory. Cztery sunnickie szkoły prawne podzielają podstawową zasadę, że cześć należy się wyłącznie Allahowi i że w Dniu Sądu nastąpi rozliczenie.
- Codziennie odnawiaj intencję oddawania czci wyłącznie Allahowi i unikaj wszelkich form szirku.
- Poważnie traktuj wybory dotyczące wiary: bogactwo nie zastąpi posłuszeństwa Allahowi w Dniu Sądu.
- Ucz tawhidu swoją rodzinę i łącz tę wiedzę ze szczerą czcią w codziennym życiu.
Ta sahih relacja pochodzi od tego samego narratora i tym samym łańcuchem przekazu przez Abu Imrana i Szu'bę; uzupełnia opis najlżejszej kary.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Ta sahih relacja porusza ten sam motyw ziemskiego bogactwa jako okupu oraz rozliczenia w życiu ostatecznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.