Sahih Muslim, hadis 7093
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi’ i ’Abd ibn Humajd, od ’Abd ar-Razzaka; opowiedział nam Ma’mar, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że w hadisie ’Abd ar-Razzaka zamiast jego sformułowania „tumīluhu” występuje „tufī’uhu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To przekazanie odnotowuje niewielką różnicę w brzmieniu jednego słowa w relacji hadisu.
Łańcuch osób, które przekazywały hadis z pokolenia na pokolenie.
Wariant słowny oddany tutaj jako: sprawia, że coś wraca, lub daje cień.
Inna forma tego słowa, oddana tutaj jako: sprawia, że coś się przechyla.
Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na warianty słowne i wskazują, który przekaziciel przekazał dane sformułowanie. Dzięki temu przekaz pozostaje precyzyjny, a czytelnik może rozróżnić poszczególne brzmienia, nie tracąc z oczu ich wspólnego znaczenia.
- Czytaj hadisy uważnie i zwracaj uwagę na warianty słowne wyraźnie odnotowane przez uczonych.
- Odróżniaj główne znaczenie przekazu od dokładnego brzmienia użytego przez każdego z przekazicieli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.