Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7093

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi’ i ’Abd ibn Humajd, od ’Abd ar-Razzaka; opowiedział nam Ma’mar, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że w hadisie ’Abd ar-Razzaka zamiast jego sformułowania „tumīluhu” występuje „tufī’uhu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekazanie odnotowuje niewielką różnicę w brzmieniu jednego słowa w relacji hadisu.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Łańcuch osób, które przekazywały hadis z pokolenia na pokolenie.

tufīʾuhu

Wariant słowny oddany tutaj jako: sprawia, że coś wraca, lub daje cień.

tumīluhu

Inna forma tego słowa, oddana tutaj jako: sprawia, że coś się przechyla.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na warianty słowne i wskazują, który przekaziciel przekazał dane sformułowanie. Dzięki temu przekaz pozostaje precyzyjny, a czytelnik może rozróżnić poszczególne brzmienia, nie tracąc z oczu ich wspólnego znaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj hadisy uważnie i zwracaj uwagę na warianty słowne wyraźnie odnotowane przez uczonych.
  2. Odróżniaj główne znaczenie przekazu od dokładnego brzmienia użytego przez każdego z przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.