Sahih Muslim, hadis 7092
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abd al-A'la, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Sa'ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Przykład wierzącego jest jak przykład uprawy, którą wiatr nieustannie chwieje z boku na bok; tak samo wierzący nieustannie dotykają nieszczęścia. A przykład obłudnika jest jak przykład cyprysu, który nie drży, dopóki nie zostanie wyrwany z korzeniami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Próby poruszają wierzącego, ale mogą oczyścić jego wiarę.
Trudność lub przeciwność, która kogoś spotyka.
Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie nie wierzy szczerze.
Obraz nagłego, dotkliwego upadku po okresie pozornej stałości.
Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako różnicę w reakcjach ludzi na przeciwności: wierzący zostaje nimi poruszony i poddany próbie, podczas gdy hipokryta może przez długi czas sprawiać wrażenie niewzruszonego, a potem nagle upaść. Obraz ten nie oznacza, że każdy wierzący stale i wyraźnie cierpi; podkreśla, że próby mogą być częścią życia wierzącego oraz skłaniać go do cierpliwości i oczyszczenia. Hadis nie daje podstaw, by bez dowodów oskarżać kogoś o hipokryzję.
- Gdy spotykają cię przeciwności, trzymaj się modlitwy i proś Allaha o cierpliwość oraz wytrwałość.
- Udziel praktycznego wsparcia osobie przechodzącej trudności i nie osądzaj jej wiary.
- Wykorzystuj okresy pomyślności, by wzmacniać swoją wiarę i dobre nawyki.
To przekazanie Sahih również mówi o tym, jak przeciwności dotykają wierzącego, i objaśnia obraz wierzącego jako rośliny poruszanej przez wiatr.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)To przekazanie Sahih pochodzi z pokrewnego łańcucha i niesie to samo znaczenie porównania wierzącego do rośliny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.