Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7095

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb; opowiedzieli nam Biszr ibn as-Sari i Abd ar-Rahman ibn Mahdi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Sa’da ibn Ibrahima, od Abd ar-Rahmana ibn Ka’ba ibn Malika, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Przykład wierzącego jest jak przykład młodego zboża: wiatry nim kołyszą, raz je przyginają, a potem prostują, aż nadejdzie jego kres. Przykład obłudnika zaś jest jak przykład jodły mocno ukorzenionej, której nic nie szkodzi, dopóki nie zostanie wyrwana z korzeniami za jednym razem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący ugina się pod ciężarem prób, lecz za każdym razem ponownie się podnosi.

Objaśnienie trudnych słów
Młoda roślina

Elastyczna roślina, która ugina się pod wpływem wiatru, a potem znów się prostuje.

Obłudnik

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ją odrzuca.

Wyrwany z korzeniami

Wyciągnięty z ziemi razem z korzeniami; tutaj jest to przenośnia nagłego, ciężkiego upadku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają to porównanie jako różnicę w tym, jak próby dotykają wierzącego i obłudnika. Wierzący może cierpieć, ale wciąż powraca do posłuszeństwa i cierpliwości; obłudnik może przez długi czas wydawać się nietknięty, po czym nagle upada. Przekazanie nie uczy, że każde niepowodzenie automatycznie świadczy o wierze: decydujące są cierpliwość, zaufanie Allahowi i wytrwałość w czynieniu dobra.

Lekcje na dziś
  1. Gdy spotka cię próba, powróć do modlitwy, błagania i posłuszeństwa Allahowi.
  2. Szukaj wsparcia u innych i zachowuj cierpliwość; ugięcie się pod presją nie oznacza utraty wiary.
  3. Nie daj się zwieść pozornemu życiu bez przeciwności, lecz pracuj nad szczerością i niezłomnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.