Sahih Muslim, hadis 7096
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
I przekazali mi to Muhammad ibn Hatim oraz Mahmud ibn Ghailan, którzy powiedzieli: Przekazał nam Bishr ibn as-Sari, przekazał nam Sufjan, od Sa'da ibn Ibrahima, od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika, od jego ojca, od Proroka ﷺ. Jednakże Mahmud w swojej relacji przez Bishra powiedział:
„A przykład niewiernego jest jak przykład cedru”. Natomiast Ibn Hatim powiedział: „Przykład obłudnika”, tak jak stwierdził Zuhair.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering vermeldt varianten in de vergelijking van de ongelovige of huichelaar.
Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie nie wierzy szczerze.
Wytrzymałe drzewo, wymienione tutaj jako element opisanego porównania.
Szereg osób, które przekazały wypowiedź Proroka ﷺ.
Przekazujący wyraźnie wskazują, że istnieje wariant tekstu: Mahmoud ibn Ghaylân podaje „niewierzący”, natomiast Ibn Hâtim i Zuhayr przekazują „obłudnik”. Uczeni oceniają takie warianty, porównując łańcuchy przekazicieli i brzmienie tekstów; sam ten fragment nie daje podstaw, by bez dodatkowego kontekstu utożsamiać jedną grupę z drugą.
- Starannie odczytuj warianty przekazów i nie przypisuj pochopnie różnic Prorokowi ﷺ.
- Nie nazywaj lekkomyślnie innych niewierzącymi ani obłudnikami.
- W sprawie trudnego tekstu poproś o wyjaśnienie zaufanych uczonych i uwzględnij kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.