Sahih Muslim, hadis 7099
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Ubajd al-Ghubari, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Ajjub, od Abu al-Chalila ad-Duba’iego, od Mudżahida, od Ibn Umara, który powiedział: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do swoich Towarzyszy:
„Poinformujcie mnie o drzewie, którego przykład jest podobny do przykładu wierzącego”. Ludzie zaczęli wymieniać różne pustynne drzewa. Ibn Umar powiedział: Przyszło mi na myśl – lub zostało mi zainspirowane – że chodzi o palmę daktylową i chciałem to powiedzieć, lecz widząc obecnych starszych, odczułem bojaźń przed zabieraniem głosu. Gdy umilkli, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „To palma daktylowa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Palma daktylowa jest trafną przypowieścią o wierzącym.
Palma rodząca daktyle; Prorok ﷺ wskazuje ją jako przypowieść o wierzącym.
Ibn Umar zawahał się, zanim odpowiedział, z szacunku dla obecnych starszych osób.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie pasuje do wielu dobrych cech palmy daktylowej i wierzącego: drzewo przynosi nieustanny pożytek i jest mocno zakorzenione. Relacja pokazuje również, że młodzi mogą posiadać wiedzę i wnikliwość, a jednocześnie należy okazywać szacunek starszym. Prorok ﷺ posłużył się pytaniem i obrazowym porównaniem, aby nauczać swoich towarzyszy.
- Szukaj sposobów, by twoja wiara przynosiła innym trwały pożytek, tak jak palma daktylowa daje pożywienie i cień.
- Dziel się wiedzą, gdy jest ku temu sposobność, i okazuj szacunek starszym.
- Używaj trafnych przykładów, by wyjaśniać innym ważne wartości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.