Sahih Muslim, hadis 7112
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Bukajra, od Busra ibn Sa’ida, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Czyny żadnego z was go nie zbawią”. Pewien mężczyzna zapytał: „Nawet ciebie, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nawet mnie, chyba że Allah ogarnie mnie Swoim miłosierdziem; ale bądźcie umiarkowani i konsekwentni”. Opowiedział mi to również Junus ibn Abd al-Ala as-Sadafi: poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Bukajra ibn al-Aszadżdża, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedział: „z miłosierdzia i łaski od Niego”, i nie wspomniał: „ale bądźcie umiarkowani i konsekwentni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zbawienie opiera się na miłosierdziu Allaha; służ Mu z umiarem i wytrwałością.
Uczynki nie są samodzielną zapłatą, dzięki której człowiek może domagać się raju; ostatecznie zbawienie przychodzi dzięki łasce Allaha.
Podążaj właściwą drogą bez przesady i wytrwale trwaj w posłuszeństwie.
Miłosierdzie i hojność Allaha, dzięki którym przebacza On swoim sługom i wynagradza ich.
Uczeni wyjaśniają, że dobre uczynki są niezbędne jako wyraz posłuszeństwa i środek do osiągnięcia zadowolenia Allaha, lecz poza Jego miłosierdziem nie dają prawa do zbawienia. Słowa o umiarkowaniu zachęcają do zrównoważonego oddawania czci i wytrwałości, bez przesady ani zaniedbania. Wypowiedź obejmuje także Proroka ﷺ: jego wysoka ranga nie znosi jego zależności od Allaha.
- Wiernie odmawiaj modlitwy i spełniaj dobre uczynki, ale nie traktuj ich jako podstawy do roszczeń wobec Allaha.
- Codziennie proś Allaha o miłosierdzie i przebaczenie oraz zachowuj nadzieję, nie popadając w samozadowolenie.
- Wybierz osiągalny rytm oddawania czci i wytrwale go przestrzegaj, nie zmuszając się do przesady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.