Sahih Muslim, hadis 7113
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nikt nie wejdzie do Raju wyłącznie dzięki swoim uczynkom”. Zapytano go: „Nawet ty, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nawet ja, chyba że mój Pan ogarnie mnie Swoim miłosierdziem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Do Raju dociera się dzięki miłosierdziu Allaha, a nie samym uczynkom.
Bez łaski i miłosierdzia Allaha jako decydującego daru.
Allah obdarza Swoją łaską, ochroną i przebaczeniem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis nie uznaje dobrych uczynków za zbędne: uczynki są środkiem służącym posłuszeństwu i osiągnięciu zadowolenia Allaha, lecz ich wartość i nagroda same są darami od Allaha. Nikt nie może rościć sobie prawa do Raju, jak gdyby jego uczynki zobowiązywały Allaha do jego przyznania. Stwierdzenie to odnosi się także do Proroka ﷺ, nie umniejszając jego szczególnej, wysokiej rangi. Dlatego wierzący łączą starania i nadzieję na miłosierdzie Allaha z pokorą oraz obawą przed własnymi niedociągnięciami.
- Starannie wypełniaj modlitwy i spełniaj dobre uczynki, ale nie traktuj ich jako prawa, które zobowiązuje Allaha do czegokolwiek.
- Codziennie proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie, a po błędach szczerze do Niego powracaj.
- Bądź pokorny wobec innych: twoje dobre uczynki nie są powodem, by uważać się za lepszego ani za pewnego zbawienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.