Sahih Muslim, hadis 7111
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Bukajra, od Busra ibn Sa’ida, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Czyny żadnego z was go nie zbawią”. Pewien mężczyzna zapytał: „Nawet ciebie, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nawet mnie, chyba że Allah ogarnie mnie Swoim miłosierdziem; ale bądźcie umiarkowani”. Opowiedział mi to również Junus ibn Abd al-A’la as-Sadafi: poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Bukajra ibn al-Aszadżdża, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedział: „z Jego miłosierdzia i łaski”, i nie wspomniał: „ale bądźcie umiarkowani”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zbawienie ostatecznie zależy od miłosierdzia Allaha; oddawaj Mu cześć z umiarem.
Pogląd, że czyjeś uczynki same w sobie dają prawo do zbawienia, niezależnie od łaski Allaha.
Postępuj w sposób zrównoważony, wytrwaj i nie przeciążaj się.
Łaska i hojność Allaha, dzięki którym nagradza On i przebacza swoim sługom.
Uczeni wyjaśniają, że dobre uczynki są niezbędne jako akt posłuszeństwa, ale nie stanowią zapłaty, dzięki której człowiek może domagać się nagrody Allaha. Allah obdarza zbawieniem z miłosierdzia i łaski. Zachęta do umiaru oznacza, że należy działać szczerze i wytrwale, bez przesady ani rozpaczy; jest to zgodne z ogólną nauką sunnicką i nie stanowi kwestii sporniej między czterema szkołami prawa.
- Codziennie czyń dobre uczynki, aby być posłusznym Allahowi, a nie po to, by domagać się nagrody.
- Zachowuj możliwy do utrzymania rytm oddawania czci i trwaj w nim wytrwale.
- Proś Allaha o miłosierdzie i ufaj Mu, jednocześnie biorąc odpowiedzialność za swoje wybory.
To przekazanie z tego samego łańcucha powtarza, że nikt nie zostaje zbawiony samymi uczynkami, i wyjaśnia rolę miłosierdzia Allaha.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Również tutaj podkreślono, że zbawienie nie zależy wyłącznie od czyichś uczynków, lecz od łaski Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten hadis nakazuje ihsan w działaniu; wraz z zachętą do umiaru wspiera staranne i wytrwałe czynienie dobra.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.