Sahih Muslim, hadis 7136
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„W Raju jest drzewo, pod którego cieniem jeździec może podróżować przez sto lat”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Raju jedno drzewo w Raju zapewnia jeźdźcowi cień przez sto lat.
Wieczna siedziba, którą Allah przygotował jako nagrodę dla wierzących.
Osoba podróżująca konno; porównanie to pomaga uzmysłowić sobie rozległość cienia.
Klasyczni uczeni rozumieją sto lat jako wskazanie na ogrom drzewa i dobrodziejstw Raju. Opis uczy, że nagroda w życiu przyszłym przekracza miary znane z życia ziemskiego. Nie daje podstaw, by opisywać drzewo lub czas trwania cienia bardziej szczegółowo, niż podano w przekazie.
- Niech opis Raju motywuje cię do posłusznego oddawania czci Allahowi.
- Mów z nadzieją o nagrodzie życia przyszłego, nie dodając szczegółów, których nie przekazano.
- Doceniaj przemijający cień i błogosławieństwa na ziemi oraz wykorzystuj je, by czynić dobro.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.