Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7135

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ ‏"‏ فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Harun ibn Ma'ruf i Harun ibn Sa'id al-Ajli, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; opowiedział mi Abu Sachr, że Abu Hazim przekazał mu, mówiąc: Słyszałem, jak Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi powiedział: Byłem obecny na zgromadzeniu u Posłańca Allaha ﷺ, podczas którego opisywał on Raj aż do samego końca. Następnie rzekł ﷺ pod koniec swojej wypowiedzi:

„Jest w nim to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce człowieka”. Potem wyrecytował ten werset: {Ich boki odrywają się od posłań, by wzywać swego Pana z bojaźnią i nadzieją, i wydają z tego, czym ich obdarzyliśmy. Żadna dusza nie wie, jaka radość dla oczu jest dla nich ukryta jako nagroda za to, co czynili}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Radość niewidzialna dla oczu, czekająca w Raju, jest nagrodą za oddawanie czci i hojność.

Objaśnienie trudnych słów
Ich boki oddalają się od posłań

Wstają ze swoich łożek, aby oddawać cześć Allahowi i wzywać Go.

Lęk i nadzieja

Obawiają się rozliczenia Allaha i pokładają nadzieję w Jego miłosierdziu oraz nagrodzie.

Radość dla oczu

Przenośnia oznaczająca głębokie szczęście i zachwyt.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że nagrody Raju przekraczają ludzką wyobraźnię; opis w objawieniu daje nam o nich wiedzę, lecz nie odsłania ich pełnej rzeczywistości. Przytoczony werset łączy tę nagrodę z nocnym oddawaniem czci, wzywaniem Allaha z lękiem i nadzieją oraz rozdawaniem tego, czym On obdarzył. Werset zachęca do tych uczynków, ale nie oznacza, że każdy wierzący ma obowiązek odprawiać dobrowolne modlitwy każdej nocy.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś wieczorem dogodną porę na modlitwę lub błaganie, choćby tylko na kilka minut.
  2. Proś Allaha zarówno z bojaźnią, jak i nadzieją, zachowując równowagę między tymi postawami.
  3. Regularnie ofiarowuj część swojego majątku lub czasu jako wyraz wdzięczności za to, czym obdarzył cię Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.