Sahih Muslim, hadis 7139
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas al-Machzumi, opowiedział nam Wuhaib, od swojego ojca, Hazima, od Sahla ibn Sa’da, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
„W Raju znajduje się drzewo, pod którego cieniem jeździec może podróżować przez sto lat i nie zdoła go przemierzyć”. Abu Hazim powiedział: Opowiedziałem o tym an-Nu’manowi ibn Abi Ajjaszowi az-Zurakiemu, a on rzekł mi: Opowiedział mi Abu Sa’id al-Chudri, że Prorok ﷺ powiedział: „W Raju znajduje się drzewo, pod którego cieniem jeździec na szlachetnym, szybkim koniu podróżowałby przez sto lat i nie zdołałby go przemierzyć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Raju znajduje się drzewo, którego cień jeździec przemierzałby przez sto lat.
Siedziba wiecznej radości, którą Allah przygotował dla wierzących.
Ktoś, kto podróżuje konno; to obrazowe określenie podkreśla rozległość cienia.
Silny i szybki koń, odpowiedni do długiej podróży.
Uczeni rozumieją ten opis jako wskazanie na ogrom i obfitość rajskich rozkoszy. Przekaz ten zachęca do pokładania nadziei w nagrodzie Allaha i potwierdza, że rzeczywistość życia przyszłego przewyższa miary tego doczesnego świata. Tekst nie ustanawia żadnego szczególnego czynu ani reguły prawnej.
- W obliczu trudności podtrzymuj nadzieję na trwałą nagrodę Allaha.
- Czytaj o Raju z szacunkiem i pozwól, by takie opisy zachęcały cię do szczerego oddawania czci.
- Starannie przekazuj wiarygodną wiedzę o życiu przyszłym i nie dodawaj do niej niepotwierdzonych szczegółów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.