Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7139

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas al-Machzumi, opowiedział nam Wuhaib, od swojego ojca, Hazima, od Sahla ibn Sa’da, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

„W Raju znajduje się drzewo, pod którego cieniem jeździec może podróżować przez sto lat i nie zdoła go przemierzyć”. Abu Hazim powiedział: Opowiedziałem o tym an-Nu’manowi ibn Abi Ajjaszowi az-Zurakiemu, a on rzekł mi: Opowiedział mi Abu Sa’id al-Chudri, że Prorok ﷺ powiedział: „W Raju znajduje się drzewo, pod którego cieniem jeździec na szlachetnym, szybkim koniu podróżowałby przez sto lat i nie zdołałby go przemierzyć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Raju znajduje się drzewo, którego cień jeździec przemierzałby przez sto lat.

Objaśnienie trudnych słów
Raj

Siedziba wiecznej radości, którą Allah przygotował dla wierzących.

jeździec

Ktoś, kto podróżuje konno; to obrazowe określenie podkreśla rozległość cienia.

wytrenowany koń

Silny i szybki koń, odpowiedni do długiej podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją ten opis jako wskazanie na ogrom i obfitość rajskich rozkoszy. Przekaz ten zachęca do pokładania nadziei w nagrodzie Allaha i potwierdza, że rzeczywistość życia przyszłego przewyższa miary tego doczesnego świata. Tekst nie ustanawia żadnego szczególnego czynu ani reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu trudności podtrzymuj nadzieję na trwałą nagrodę Allaha.
  2. Czytaj o Raju z szacunkiem i pozwól, by takie opisy zachęcały cię do szczerego oddawania czci.
  3. Starannie przekazuj wiarygodną wiedzę o życiu przyszłym i nie dodawaj do niej niepotwierdzonych szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.