Sahih Muslim, hadis 7141
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, mieszkańcy Raju będą widzieć wysokie komnaty w Raju tak, jak wy widzicie gwiazdy na niebie”. Powiedział [Sahl]: „Opowiedziałem o tym an-Nu'manowi ibn Abi Ajjaszowi, a on rzekł: 'Słyszałem, jak Abu Sa'id al-Chudri mówił: Tak jak widzicie lśniącą gwiazdę na horyzoncie wschodnim lub zachodnim'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bewoners van het Paradijs zien de hoge verblijven schitteren als sterren.
Hoge, eervolle woonplaatsen in het Paradijs.
Een vergelijking die de zichtbaarheid en glans van de hoge verblijven benadrukt.
Klassieke geleerden begrijpen de vergelijking als een verwijzing naar de verheven rang en de zichtbaarheid van sommige bewoners van het Paradijs voor anderen. Deze beschrijving moedigt aan om hoge spirituele doelen na te streven, maar kent op zichzelf geen specifieke beloning toe aan een bepaalde daad.
- Vraag Allah om het Paradijs en streef ernaar met oprechte aanbidding en goed gedrag.
- Laat de hoop op het Hiernamaals je keuzes van vandaag leiden, ook wanneer goed handelen inspanning vraagt.
- Wees tevreden met Allahs rechtvaardige verdeling en gun anderen het goede.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe bewoners van het Paradijs de hoge verblijven zien en verduidelijkt de vergelijking met sterren.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Deze overlevering vult de beschrijving aan van de grote afstand tussen bewoners van verschillende hoge rangen.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Deze sluit aan bij de uitleg over verheven woonplaatsen en hun zichtbaarheid in het Paradijs.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.