Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7140

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm, opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, poinformował nas Malik ibn Anas. I opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ayli – a to jest jego brzmienie – opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Malik ibn Anas, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:

„Allah mówi do mieszkańców Raju: »O mieszkańcy Raju!«. Oni odpowiadają: »Na Twoje rozkazy, nasz Panie, i dla Twojego zadowolenia; wszelkie dobro jest w Twoich rękach«. Wtedy pyta: »Czy jesteście zadowoleni?«. Odpowiadają: »Jakże moglibyśmy nie być zadowoleni, o Panie, skoro dałeś nam to, czego nie dałeś żadnemu ze Swoich stworzeń?«. Wówczas mówi: »Czyż nie dam wam czegoś jeszcze lepszego niż to?«. Pytają: »O Panie, cóż może być lepszego od tego?«. Odpowiada: »Udzielam wam Mojego zadowolenia i nigdy już po tym nie będę na was zagniewany, na wieki«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Stałe zadowolenie Allaha jest największym darem dla mieszkańców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Labbaika

Odpowiedź oznaczająca: oto jesteśmy, gotowi Cię słuchać i Ci służyć.

Twoje zadowolenie

Zadowolenie Allaha i Jego łaska, którymi obdarza mieszkańców Raju na zawsze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Raj i jego dary są rzeczywiste oraz że Allah obdarza wierzących Swoim zadowoleniem. Nieustające zadowolenie Boga jest większą łaską niż otrzymane już nagrody, ponieważ daje pewność, że Allah nigdy więcej nie będzie niezadowolony z mieszkańców Raju. Uczeni sunniccy potwierdzają tę treść tak, jak została przekazana, nie porównując Allaha do stworzenia.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj zadowolenia Allaha, szczerze oddając Mu cześć i przestrzegając Jego nakazów.
  2. Niech perspektywa życia pozagrobowego pomaga ci zachować cierpliwość i wdzięczność podczas prób.
  3. Uznawaj przy każdym błogosławieństwie, że wszelkie dobro jest w ręku Allaha, i wyrażaj za nie wdzięczność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.