Sahih Muslim, hadis 7142
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Mieszkańcy Raju będą spoglądać na wysokie komnaty w Raju tak, jak wy spoglądacie na gwiazdy na niebie”. Powiedział [Sahl]: „Opowiedziałem o tym an-Nu’manowi ibn Abi Ajjaszowi, a on rzekł: ‘Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił: Tak jak spoglądacie na lśniącą gwiazdę na wschodnim lub zachodnim horyzoncie’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bewohnerzy raju widzą wzniosłe komnaty niczym gwiazdy na niebie.
Wysokie siedziby w Raju, opisane w przekazie jako szczególnie widoczne i zaszczytne.
Porównanie, które ukazuje widoczność i blask wzniosłych siedzib.
Uczeni wnioskują z tego opisu, że mieszkańcy Raju mają różne stopnie i siedziby. Porównanie z gwiazdami podkreśla, jak wyróżniają się wysokie komnaty, nie stanowiąc jednak pełnego opisu Raju. Przekaz zachęca wierzących, by dążyli do nagrody w życiu ostatecznym.
- Znajdź czas na dobre uczynki i oddawanie czci Bogu, mając na celu życie ostateczne.
- Niech nagroda Raju zachęca cię, byś już dziś postępował cierpliwie i szczerze.
- Mów z nadzieją o obietnicy Raju i unikaj kategorycznych sądów o ostatecznej randze konkretnej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.