Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7144

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Dżafar ibn Jahja ibn Chalid, opowiedział nam Ma'n, opowiedział nam Malik; oraz opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Malik ibn Anas, od Safwana ibn Sulajma, od Ata'a ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Mieszkańcy Raju będą widzieć mieszkańców wyższych komnat nad sobą tak, jak wy widzicie lśniącą, odległą gwiazdę na horyzoncie ze wschodu lub zachodu, z powodu różnicy w stopniach między nimi”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, to są siedziby Proroków, do których nikt inny nie może dotrzeć!”. Odpowiedział: „Tak! Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, ludzie, którzy uwierzyli w Allaha i potwierdzili Posłańców, [do nich dotrą]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący mogą dzięki wierze i szczerości osiągnąć wysokie rangi w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
wysokie komnaty

Wzniosłe siedziby w Raju wskazujące na wyższą rangę.

jaśniejąca gwiazda

Porównanie pokazujące, jak wyraźnie mieszkańcy wyższych rang są widoczni dla innych.

Posłańcy potwierdzili

Uwierzyli w prawdziwość posłańców i przyjęli ich przesłanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że rangi w Raju są różne, a najwyższe siedziby nie są przeznaczone wyłącznie dla proroków. Słowa te łączą osiąganie wysokich rang z wiarą w Allaha i szczerym potwierdzaniem prawdziwości Jego Posłańców. Hadis zachęca do dążenia do zasług, nie przesądzając jednak o konkretnej randze żadnej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiarę, będąc posłusznym Allahowi i szczerze przyjmując przesłanie Jego Posłańców.
  2. Niech perspektywa wysokich rang w Raju motywuje cię do wytrwałego oddawania czci i dobrego postępowania.
  3. Nie porównuj swojej wiary z wiarą innych; skup się na szczerości i proś Allaha o Jego łaskę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.