Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7145

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to jest Ibn Abd ar-Rahman – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Spośród mojej społeczności największą miłością do mnie darzyć będą ludzie, którzy przyjdą po mnie; każdy z nich pragnąłby mnie zobaczyć, nawet gdyby miał za to oddać swoją rodzinę i majątek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera miłość do Proroka ﷺ sprawia, że pragnienie spotkania z nim staje się bezcenne.

Objaśnienie trudnych słów
Umma

Wspólnota ludzi, którzy podążają za przesłaniem Proroka ﷺ.

zobaczyć mnie

Spotkać Proroka ﷺ osobiście; te słowa wyrażają głębokie pragnienie.

rodzina i majątek

Najcenniejsze rzeczy w życiu doczesnym, wymienione, by podkreślić siłę tego pragnienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przekazanie ukazuje szczególną zasługę wierzących, którzy nie widzieli Proroka ﷺ za jego życia, lecz szczerze za nim tęsknią i podążają za jego przewodnictwem. Miłość do niego przejawia się nie tylko w uczuciach, ale także w posłuszeństwie jego przykładowi i przedkładaniu jego przewodnictwa nad własne pragnienia. Wypowiedź nie pochwala lekkomyślnego poświęcania rodziny ani majątku; podkreśla, jak cenna dla wierzącego jest możliwość spotkania z nim.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj życie i wypowiedzi Proroka ﷺ oraz staraj się naśladować go każdego dnia.
  2. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, traktując poważnie jego przewodnictwo w swoich wyborach i relacjach z innymi.
  3. Proś Allaha o szczerą miłość do Proroka ﷺ i o ponowne spotkanie z nim w Raju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.