Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7159

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Abu Abd as-Samad, opowiedział nam Abu Imran al-Dżauni, od Abu Bakra ibn Abdullaha ibn Kajsa, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„W Raju znajduje się namiot wykonany z jednej wydrążonej perły, którego szerokość wynosi sześćdziesiąt mil; w każdym jego rogu mieszka rodzina, która nie widzi pozostałych, a wierzący krąży między nimi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Raju wierzący otrzyma rozległe mieszkanie z perły.

Objaśnienie trudnych słów
wydrążona perła

Perła wydrążona w środku, służąca jako namiot.

sześćdziesiąt mil

Określenie niezwykłych rozmiarów tego mieszkania.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten opis jako wiadomość o rzeczywistości Raju i obfitej nagrodzie, którą Allah przygotował dla wierzących. Przestronny namiot pomieści różne rodziny, a wierzący będzie mógł swobodnie między nimi przechodzić; wskazuje to na rajską formę wspólnego przebywania, w której mieszkańcy nie widzą się nieustannie. Przekaz opisuje nagrodę i wiarę w to, co niewidzialne, a nie ustanawia zasad dotyczących ziemskich domów.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu trudności podtrzymuj nadzieję na trwałą nagrodę od Allaha.
  2. Niech opis Raju zachęca cię do szczerej wiary i dobrych uczynków.
  3. Rozmawiaj z rodziną o obietnicy życia przyszłego i zachęcajcie się nawzajem do wytrwałości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.