Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7171

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Rawh, przekazał nam Sa'id, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz zamiast «jego pasa» użył słowa «jego biodra».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inny przekaziciel używa innego określenia na tę samą część ciała.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

hujzatihi

Słowo oznaczające talię lub miejsce, w którym ktoś przepasuje się ubraniem.

haqwaihi

Słowo oznaczające biodra lub boki talii.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice w brzmieniu i przytaczają warianty tak, jak zostały przekazane. Ponieważ tekst ten jedynie podaje inne określenie i nie powtarza wcześniejszej treści, sam w sobie nie stanowi podstawy do wyprowadzenia nowej doktryny wiary ani normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj warianty przekazu, zanim przypiszesz jakieś słowa Prorokowi ﷺ.
  2. Dokładnie odnotowuj różnice w brzmieniu i nie przypisuj im dodatkowego znaczenia bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.