Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7175

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Raj i Piekło spierały się ze sobą. Rzekło Piekło: 'Zostałam wyróżniona, by pomieścić wyniosłych i tyranów'. A Raj rzekł: 'Dlaczegoż to nie wchodzą do mnie oprócz słabych, pokornych i ludzi prostych?'. Allah rzekł do Raju: 'Ty jesteś Moim miłosierdziem; okazuję przez ciebie łaskę temu, komu zechcę spośród Moich sług'. I rzekł do Piekła: 'Ty jesteś Moją karą; karzę przez ciebie tego, kogo zechcę spośród Moich sług'. I każda z was zostanie napełniona. Co do Piekła, nie napełni się ono, dopóki Allah, Błogosławiony i Wywyższony, nie postawi w nim Swojej stopy, a ono wtedy powie: 'Dość, dość, dość!'. Wówczas się napełni i jego części zbliżą się do siebie, a Allah nie skrzywdzi nikogo ze Swego stworzenia. Co zaś do Raju, to Allah stworzy dla niego nowe stworzenie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Raj jest miłosierdziem, a Ogień karą Boga.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie pyszni i tyrani

Ludzie, którzy wynoszą się ponad innych i ich uciskają.

Ludzie pokorni i skromni

Ludzie pozbawieni prestiżu lub władzy, którzy nie wynoszą się ponad innych.

Stopa Allaha

Atrybut Boga wymieniony w przekazie. Uczeni sunniccy potwierdzają to, co zostało przekazane, nie porównując Allaha ze stworzeniem i nie określając dokładnej natury tego atrybutu.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni podkreślają, że opis rozmowy między Rajem a Ogniem nie oznacza, iż działają one niezależnie: Allah określa ich przeznaczenie i spełnienie. Słowa, że Raj jest miłosierdziem Boga, wskazują, że dostąpienie go jest ostatecznie łaską Allaha. Wzmianka o stopie Allaha należy do przekazanych tekstów dotyczących Jego atrybutów; uczeni potwierdzają ten tekst w sposób odpowiedni dla Allaha, bez upodabniania Go do stworzenia i bez wypowiadania się o naturze tego atrybutu. Hadis chwali pokorę i przestrzega przed pychą oraz tyranią, ale nie stwierdza, że samo ubóstwo zapewnia wstęp do Raju. Allah nikomu nie wyrządza niesprawiedliwości i stworzy dla Raju nowe stworzenie.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, czy nie kieruje tobą pycha, i traktuj innych z szacunkiem bez względu na ich status.
  2. Szukaj miłosierdzia Boga przez wiarę i dobre uczynki, a nie polegaj na pochodzeniu, majątku ani prestiżu.
  3. Strzeż się niesprawiedliwości i tyranii: Allah nikomu nie wyrządza krzywdy, a każdy człowiek odpowiada za swoje czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.