Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7182

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy mieszkańcy Raju wejdą do Raju, a mieszkańcy Ognia wejdą do Ognia, zostanie powiedziane: »O mieszkańcy Raju!«”. Następnie wspomniał to samo znaczenie co w hadisie Abu Muawiji, z tą różnicą, że powiedział: „To jest Jego słowo, Wyniosły i Majestatyczny”, i nie powiedział: „Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował”, ani też nie wspomniał, by wskazał ręką na ten świat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po sądzie mieszkańcy Raju i Piekła zostaną do nich wpuszczeni.

Objaśnienie trudnych słów
mieszkańcy Raju

Ludzie, których Allah wprowadzi do Raju.

mieszkańcy Piekła

Ludzie, którzy po sądzie wejdą do Piekła.

Wnioski uczonych

Relacja opisuje, jak po sądzie urzeczywistni się ostateczne przeznaczenie ludzi. Komentatorzy wiążą to z trwałym przeznaczeniem wspomnianym w dalszym tekście: Raj i Piekło nie przeminą. Fragment podaje ponadto wariant przekazu: ta wersja przypisuje wypowiedź słowom Allaha, ale nie mówi, że Prorok ﷺ następnie recytował lub wskazał ręką na świat. Różnica dotyczy sformułowania i nie ustanawia odrębnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć chwilę na ocenę swoich czynów i okazanie skruchy.
  2. Niech nadzieja na Raj zachęca cię do modlitwy, uczciwości i troski o innych.
  3. Pamiętaj, że wybory dokonywane w tym życiu mają konsekwencje w życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.