Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7181

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb – w podobnym brzmieniu – mówiąc: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Śmierć zostanie sprowadzona w Dniu Zmartwychwstania pod postacią biało-czarnego barana”. Abu Kurajb dodał: „I zostanie ustawiona między Rajem a Piekłem”. Obaj narratorzy byli zgodni co do reszty hadisu: „Wtedy zostanie powiedziane: »O mieszkańcy Raju, czy rozpoznajecie to?«. Oni wyciągną szyje, spojrzą i powiedzą: »Tak, to śmierć«”. Powiedział: „I zostanie powiedziane: »O mieszkańcy Piekieł, czy rozpoznajecie to?«. Oni wyciągną szyje, spojrzą i powiedzą: »Tak, to śmierć«”. Powiedział: „Wtedy zostanie wydany rozkaz, by go zarżnąć”. Następnie zostanie ogłoszone: „O mieszkańcy Raju! Wieczność i już żadnej śmierci. O mieszkańcy Piekieł! Wieczność i już żadnej śmierci”. Potem Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował: {I ostrzeż ich przed Dniem Żalu, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, podczas gdy oni są w zaniedbaniu i nie wierzą} (19:39), wskazując ręką na ten świat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Śmierć zostanie unicestwiona, a życie ostateczne będzie trwało wiecznie.

Objaśnienie trudnych słów
biały baran

W Dniu Zmartwychwstania śmierć zostanie ukazana w tej postaci i rozpoznana.

Dzień Żalu

Dzień, w którym ostateczne przeznaczenie zostanie ustalone, a zaniedbujący odczują żal.

wieczność

Trwały stan bez końca; po sądzie nie będzie już śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przyjmują opis taki, jak przekazał go Prorok ﷺ, nie przyrównując jego natury do czegokolwiek z tego świata. Uśmiercenie śmierci unaocznia, że życie ostateczne nie ma końca: mieszkańcy Raju będą cieszyć się nim na zawsze, a mieszkańcy Piekła również nie umrą. Wersety Koranu o Dniu Żalu podkreślają powagę odkładania wiary i posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj pokuty ani naprawienia wyrządzonych krzywd; życie na ziemi jest ograniczone.
  2. Niech świadomość życia ostatecznego kieruje twoimi dzisiejszymi wyborami: pielęgnuj modlitwę i traktuj innych sprawiedliwie.
  3. Często proś Allaha o wytrwałość i ochronę przed złym końcem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.