Sahih Muslim, hadis 7189
Przekazany przez Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Sufjan, od Ma'bada ibn Chalida, który powiedział: Słyszałem, jak Harisa ibn Wahb al-Chuza'i mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Czy nie poinformuję was o mieszkańcach Raju? To każda osoba słaba i poniżana; gdyby przysięgła na Allaha, On z pewnością spełniłby jej przysięgę. Czy nie poinformuję was o mieszkańcach Ognia? To każda osoba szorstka, podła i wyniosła».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pokorny wierzący jest czczony, podczas gdy pycha i zatwardziałość prowadzą do Ognia.
Ktoś, kto nie dominuje ani się nie wywyższa, lecz żyje skromnie i łagodnie. Chodzi o pokorę, a nie brak wiary czy godności.
Wyrażenie wskazujące na szczególną szczerość takiej osoby i jej bliskość z Allahem; jej modlitwa zostaje wysłuchana.
Cechy osoby, która jest opryskliwa i nieprzyjemna oraz stawia się ponad innymi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pokora przed Allahem jest cnotą, nawet jeśli ludzie uważają kogoś za mało znaczącego. Wzmianka o spełnieniu przysięgi wskazuje na zaszczyt i przyjęcie, którymi Allah obdarza szczerych sług, a nie daje przyzwolenia na lekkomyślne przysięganie. Ostrzeżenie dotyczy pychy i zatwardziałości charakteru; sam majątek ani status społeczny nie przesądzają o tym, kto trafi do Ognia.
- Dziś świadomie odnoś się z szacunkiem do kogoś, kto ma niewielkie poważanie lub wpływy.
- Zastanów się nad swoimi intencjami, gdy szukasz uznania, i nie stawiaj siebie ponad innymi.
- Proś Allaha o łagodne serce i okazuj pokorę w relacjach z innymi, nie rezygnując przy tym ze swojej godności ani praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.