Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7187

Przekazany przez Haritha ibn Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdallah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział mi Ma’bad ibn Chalid, że słyszał, jak Harisa ibn Wahb mówił, iż słyszał Proroka ﷺ mówiącego:

„Czy nie poinformuję was o mieszkańcach Raju?”. Odpowiedzieli: „Owszem!”. Rzekł ﷺ: „Każdy skromny i uważany za słabego; gdyby przysiągł na Allaha, On spełniłby jego przysięgę”. Następnie rzekł: „Czy nie poinformuję was o mieszkańcach Ognia?”. Odpowiedzieli: „Owszem!”. Rzekł: „Każdy opryskliwy, żarłoczny i wyniosły”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Raj jest wiązany z pokorą, a Piekło z pychą i szorstkością.

Objaśnienie trudnych słów
słaby i pokorny

Osoba, która nie polega na władzy ani prestiżu i zachowuje skromność wobec Allaha i innych.

gdyby przysiągł na Allaha

Obrazowe określenie osoby, której szczere prośby Allah wysłuchuje; nie jest to zachęta do składania przysiąg.

szorstki, skąpy i pyszny

Cechy osoby, która grubiańsko traktuje ludzi, wywyższa się i odmawia innym ich praw lub dobroci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „słaby” nie oznacza tu osoby gorszej, lecz kogoś pozbawionego władzy lub prestiżu, kto pozostaje pokorny. Wzmianka o wysłuchanej przysiędze podkreśla jego szczerość i rangę u Allaha, a nie oznacza, że może On być do czegokolwiek przymuszony. Ostrzeżenie dotyczy pychy, szorstkości i skąpstwa; sam majątek ani silna postura nie są grzechami. Cztery szkoły prawa islamskiego podzielają ogólną zasadę, że pycha i niesprawiedliwość są zakazane, a pokora jest cnotą.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi z szacunkiem, nawet jeśli mają niewielką władzę, majątek lub prestiż.
  2. Regularnie zastanawiaj się, czy duma nie powstrzymuje cię od przyznania się do błędów lub oddania innym tego, co im się należy.
  3. Chętnie poświęcaj swój czas i pomagaj, a wobec osób od ciebie zależnych nie postępuj szorstko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.