Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7193

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humayd. Abd powiedział:

«Poinformował mnie», natomiast pozostali dwaj powiedzieli: «Opowiedział nam Yaqub —syn Ibrahima ibn Sa'da—, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Słyszałem, jak Sa'id ibn al-Musajjib mówił: "Bahira to ta, której mleko jest zarezerwowane dla bożków, dlatego nikt z ludzi jej nie doi; zaś sa'iba to ta, którą puszczano wolno dla ich bogów i na którą niczego się nie ładuje". Ibn al-Musajjib dodał: Abu Hurajra przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Widziałem Amra ibn Amira al-Chuza'i ciągnącego swoje wnętrzności w Ogniu, a był on pierwszym, który ustanowił sa'iby".

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił poświęcanie zwierząt bożkom.

Objaśnienie trudnych słów
bahira

Zwierzę, którego mleko zgodnie z pogańskim zwyczajem przeznaczano dla bożków.

sa'iba

Zwierzę puszczane wolno jako ofiara dla bożków, którego już nie obciążano pracą.

Amr ibn Amir al-Khuza'i

Człowiek, który według przekazu jako pierwszy wprowadził zwyczaj poświęcania zwierząt bożkom.

Wnioski uczonych

Objaśnienie Sa'ida ibn al-Musayyiba wskazuje, że bahira i sa'iba były pogańskimi zwyczajami polegającymi na poświęcaniu zwierząt bożkom. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kierowanie aktów czci lub ofiar do kogokolwiek poza Allahem jest zakazane i stanowi szirk. Wzmianka o Amrze ibn Amirze ostrzega, że zapoczątkowanie i szerzenie bałwochwalczego zwyczaju pociąga za sobą poważne konsekwencje; tekst nie ustanawia odrębnych zasad prawnych dotyczących samych zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwę, ofiary i inne formy czci wyłącznie do Allaha.
  2. Zanim przyjmiesz lub rozpowszechnisz praktyki religijne, sprawdzaj je w świetle wiarygodnej wiedzy.
  3. Bierz odpowiedzialność za zwyczaje, które sam wprowadzasz i które inni mogą naśladować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.