Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7194

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Dwie grupy spośród mieszkańców Ognia, których jeszcze nie widziałem: ludzie posiadający bicze podobne do ogonów wołów, którymi biją innych, oraz kobiety ubrane, lecz nagie, uwodzicielskie i zboczone z drogi, których głowy przypominają garby wielbłądów baktryjskich. Nie wejdą one do Raju ani nie poczują jego woni, choć zapach ten można wyczuć z odległości takiej a takiej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith ostrzega przed nadużywaniem władzy oraz odzieżą, która zakrywa, a zarazem odsłania.

Objaśnienie trudnych słów
Ubrane, a jednak nagie

Określenie odzieży, która niedostatecznie zakrywa ciało, prześwituje lub mocno podkreśla jego kształty.

Uwodzące i uwodzicielki

Określenie kobiet, które same odstępują od skromności i skłaniają innych do niestosownego zachowania.

Bicze jak ogony bydła

Metafora brutalnego wykorzystywania władzy do bicia i uciskania ludzi.

Wnioski uczonych

Imam an-Nawawi, wyjaśniając opis odzieży, wskazuje, że kobiety te wydają się zakryte, lecz w rzeczywistości ich ubranie nie zakrywa dostatecznie, na przykład jest prześwitujące lub obcisłe. Ostrzeżenie dotyczy także osób sprawujących władzę i innych, którzy bezprawnie biją ludzi. Uczeni podkreślają, że poważna groźba ma skłaniać do skruchy i porzucenia tych grzechów; nie upoważnia ona do osądzania ostatecznego losu konkretnej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie wykorzystuj władzy ani wpływów do krzywdzenia innych; sprzeciwiaj się niesprawiedliwości i szukaj bezpiecznego, zgodnego z prawem rozwiązania.
  2. Wybieraj odzież, która rzeczywiście zakrywa ciało, i wspieraj środowisko, w którym o skromności mówi się z szacunkiem.
  3. Weź sobie do serca poważne ostrzeżenia, porzuć szkodliwe postępowanie i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.