Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7208

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, przekazał nam Muhammad ibn Abi Adi, od Sa’ida, od Katady, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednak w swoim hadisie nie wspomniał:

„Każdy majątek, który podarowałem niewolnikowi, jest dozwolony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden z przekazicieli dokładnie wskazuje, który zwrot pominięto w jego wersji.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadis.

wariant brzmienia

Różnica w sformułowaniu między przekazami tego samego hadisu.

nala

Dar lub podarunek.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między wersjami i dokładnie odnotowują, gdy przekaziciel nie przekazuje jakiegoś zwrotu. Takie rozróżnienie pomaga czytelnikom starannie porównywać świadectwa tekstowe i zapobiega bezpodstawnemu przypisywaniu słów określonemu przekazowi. Ten fragment nie wnosi nowego orzeczenia dotyczącego prawowitości posiadania; odnotowuje jedynie różnicę w przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj wersje hadisów, zanim przypiszesz jakieś stwierdzenie Prorokowi ﷺ.
  2. Cytując, wyraźnie zaznacz, gdy dana wersja pomija jakieś słowa.
  3. Traktuj dokładność w podawaniu źródeł jako część rzetelnego przekazywania wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.