Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7207

Przekazany przez Iyad ibn Himar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Iyad ibn Himar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ ‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ ‏"‏ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma’i, Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar ibn Usman – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Ghassana i Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Mutarrifa ibn Abdullaha ibn asz-Szichchira, od Ijada ibn Himara al-Mudżaszi’iego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł pewnego dnia podczas swojego kazania:

„Zaprawdę, mój Pan rozkazał mi, abym nauczył was tego, czego nie wiecie, z tego, czego On mnie nauczył w tym dniu. Każdy majątek, który podarowałem słudze, jest dla niego dozwolony. Stworzyłem Moich sług wszystkich jako hanifów (czystych monoteistów), lecz przyszli do nich szatani i odwiedli ich od ich religii, zabronili im tego, co im dozwoliłem, i nakazali im przypisywać Mi współtowarzyszy, choć nie zesłałem na to żadnego dowodu. Allah spojrzał na mieszkańców Ziemi i poczuł gniew wobec Arabów i nie-Arabów, z wyjątkiem resztek Ludzi Księgi. I rzekł: ‘Wysłałem cię jedynie po to, by cię wypróbować i wypróbować przez ciebie innych, i zesłałem ci Księgę, której woda nie zmyje; będziesz ją recytował śpiąc i czuwając’. Allah rozkazał mi spalić Kurajszytów, więc powiedziałem: ‘Panie mój, w takim razie roztrzaskają moją głowę jak bochenek chleba’. On odrzekł: ‘Wypędź ich tak, jak oni wypędzili ciebie; walcz z nimi, a My ci pomożemy; wydawaj, a My wydamy na ciebie; wyślij armię, a My wyślemy pięć takich jak ona. Walcz wraz z tymi, którzy są ci posłuszni, przeciwko tym, którzy są ci nieposłuszni’”. Powiedział również: „Mieszkańcy Raju to trzy rodzaje ludzi: władca sprawiedliwy i bezstronny, hojny i wspierany w czynieniu dobra; człowiek miłosierny, o miękkim sercu, wobec każdego krewnego i muzułmanina; oraz człowiek powściągliwy, który nie żebra, mimo że ma liczną rodzinę na utrzymaniu”. Dodał też: „Mieszkańcy Ognia to pięć rodzajów: słaby, któremu brak roztropności; ci spośród was, którzy są ślepymi naśladowcami, nieposiadający ani rodziny, ani majątku; zdrajca, którego chciwość nie ukryje się nawet w drobnej sprawie i zawsze zdradza; oraz człowiek, który nie zaczyna ani nie kończy dnia bez próby oszukania cię w kwestii twojej rodziny i majątku”. Wspomniał także o skąpstwie lub kłamstwie oraz o „człowieku grubiańskim i wulgarnym”. Abu Ghassan nie wspomniał w swojej narracji słów: „Wydawaj, a My wydamy na ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah stworzył człowieka z naturalną skłonnością do wiary, ostrzega jednak przed zwiedzeniem i niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
hanif

Osoba, która odwraca się od bałwochwalstwa i szczerze zwraca się ku jedynemu Bogu.

fitra

Wrodzona skłonność człowieka do rozpoznawania prawdy i oddawania czci Allahowi.

powstrzymywanie się od żebrania

Staranie się o własne utrzymanie i nieproszenie o pomoc mimo odpowiedzialności finansowej za rodzinę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że fitra oznacza pierwotną skłonność do wiary w Allaha, od której człowieka mogą odwieść wychowanie i zwiedzenie. Fragment o dozwolonym majątku podkreśla, że tego, na co Allah zezwolił, nie wolno zakazywać bez dowodu. Wymienione cechy mieszkańców Raju podkreślają sprawiedliwe przywództwo, miłosierdzie, czystość i samokontrolę; ostrzeżenia przed zdradą, oszustwem i obscenicznym językiem wskazują na poważne wady moralne. Opis słabego naśladowcy nie potępia każdej osoby w trudnej sytuacji, lecz dotyczy kogoś pozbawionego odporności, kto bezrefleksyjnie daje się pociągać za innymi.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy twoje przekonania i zwyczaje opierają się na wiarygodnej wiedzy, i nie uznawaj niczego za zakazane bez islamskiego dowodu.
  2. Traktuj członków rodziny i współwyznawców z miłosierdziem oraz bądź uczciwy w sprawach finansowych i wypełnianiu obowiązków.
  3. Wykorzystuj swoją pozycję, by postępować sprawiedliwie, i pomagaj innym, nie poniżając nikogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.