Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7216

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abd ibn Humaid, przekazał nam Junus ibn Muhammad, przekazał nam Szajban ibn Abd ar-Rahman, od Katady, przekazał nam Anas ibn Malik, który powiedział: Prorok Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy sługa zostanie złożony w swoim grobie, a jego towarzysze się oddalą, zaprawdę słyszy on stukot ich sandałów”. Powiedział: „Przychodzą do niego dwaj aniołowie, sadzają go i pytają: »Co mówiłeś o tym człowieku?«”. Powiedział: „Jeśli chodzi o wierzącego, odpowiada: »Świadczę, że on jest sługą Allaha i Jego Wysłannikiem«”. Powiedział: „Wtedy mówi mu się: »Spójrz na swoje miejsce w Ogniu; Allah zamienił je na miejsce w Raju«”. Prorok Allaha ﷺ rzekł: „I widzi oba te miejsca”. Katada powiedział: I wspomniano nam, że jego grób zostaje rozszerzony o siedemdziesiąt łokci i wypełniony zielenią aż do Dnia Zmartwychwstania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący jest przesłuchiwany w grobie i widzi swoje miejsce w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
ten człowiek

Odniesienie do Proroka Muhammada ﷺ, o którego aniołowie pytają zmarłego.

siedemdziesiąt łokci

Dawna miara długości; tutaj podkreśla, że grób wierzącego zostaje poszerzony.

zielony

Opis wytchnienia i błogosławieństwa, jakich grób wierzącego zaznaje aż do Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że przesłuchanie w grobie rzeczywiście się odbywa i że zmarły słyszy odgłosy kroków odchodzących osób, zgodnie z tym, co postanowi Allah. Wierzący odpowiada, wyznając wiarę w Allaha i uznając Jego Posłańca ﷺ; ukazuje mu się jego miejsce w Ogniu, jako przeciwieństwo miejsca w Raju, które Allah mu przyzna. Wzmianka o poszerzeniu grobu i zieleni pochodzi od Qatady jako przekaz mawquf i nie należy do słów przypisywanych bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę w Proroka ﷺ, poznając jego przesłanie i żyjąc zgodnie z nim.
  2. Przygotowuj się na życie przyszłe przez szczerą wiarę, modlitwę i dobre uczynki.
  3. Podczas pogrzebu pamiętaj o przemijalności tego życia i módl się za zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.