Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7223

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ pozostawił ciała poległych pod Badrem na trzy dni. Następnie przyszedł do nich, stanął nad nimi i wezwał ich, mówiąc:

„O Abu Dżahlu ibn Hiszamie! O Umajjo ibn Chalafie! O Utbo ibn Rabio! O Szajbo ibn Rabio! Czyż nie zastaliście prawdziwym tego, co wam obiecał wasz Pan? Zaprawdę, ja zastałem prawdziwym to, co obiecał mi mój Pan”. Usłyszał to Umar i rzekł do Proroka ﷺ: „O Wysłanniku Allaha, jakże oni mogą słyszeć i odpowiadać, skoro są już rozkładającymi się zwłokami?”. On odpowiedział: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, wy nie słyszycie tego, co mówię, lepiej niż oni, jednakże nie mają mocy, by odpowiedzieć”. Następnie rozkazał, aby zostali przeciągnięci i wrzuceni do studni w Badrze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Polegli pod Badrem usłyszeli Proroka ﷺ, ale nie mogli odpowiedzieć.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Badrem Prorok ﷺ zwrócił się do poległych przeciwników, zanim złożono ich w studni pod Badrem.

Objaśnienie trudnych słów
Studnia pod Badrem

Studnia, do której po bitwie złożono ciała poległych przeciwników.

To, co obiecał wam wasz Pan

Zapowiedziana kara dla tych, którzy odrzucili prawdę i walczyli z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Allah może w szczególny sposób pozwolić zmarłym słyszeć; nie oznacza to, że zawsze mogą oni samodzielnie słyszeć lub odpowiadać. Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi tekstami dotyczącymi słyszenia przez zmarłych i ograniczają wnioski do tego, co potwierdza objawienie. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają ponadto, że Allah spełnia Swoje obietnice.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj, że Allah spełnia Swoje obietnice, nawet gdy ich skutki nie są od razu widoczne.
  2. Mów ostrożnie o tym, co skryte, i opieraj twierdzenia o zmarłych na wiarygodnym objawieniu.
  3. Zastanów się nad własnymi czynami i przygotuj się na spotkanie z Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.