Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7222

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Umar ibn Salit al-Hudhali: Opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, który rzekł: Anas powiedział:

„Byłem z Umarem...” I opowiedział nam Szajban ibn Farruch – a sformułowanie pochodzi od niego –: Opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Byliśmy z Umarem między Mekką a Medyną, gdy zaczęliśmy wypatrywać nowiu księżyca. Byłem człowiekiem o bystrym wzroku, więc go zobaczyłem, ale nikt poza mną nie twierdził, że go widział. Powiedział: Zacząłem mówić do Umara: „Czyż go nie widzisz?”, lecz on nie mógł go dostrzec. Powiedział: Umar mówił: „Wkrótce go zobaczę, nawet leżąc na moim posłaniu”. Następnie zaczął opowiadać nam o ludziach z Badr i rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ pokazał nam wczoraj miejsca śmierci uczestników bitwy pod Badr, mówiąc: „To jest miejsce śmierci tego a tego jutro, jeśli Allah zechce”. Powiedział: Umar zawołał: „Na Tego, który posłał go z prawdą! Nie minęli się z granicami wyznaczonymi przez Wysłannika Allaha ﷺ”. Powiedział: Zostali wrzuceni do studni, jedni na drugich. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ podszedł do nich i rzekł: „O taki to syn takiego i o taki to syn takiego! Czy zastaliście prawdziwym to, co obiecał wam Allah i Jego Wysłannik? Ja bowiem zastałem prawdziwym to, co obiecał mi Allah”. Powiedział: Umar zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Jak przemawiasz do ciał bez dusz?”. On odpowiedział: „Nie słyszycie tego, co mówię, wyraźniej niż oni, z tą różnicą, że oni nie są w stanie odpowiedzieć mi niczego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

La Badr, locurile prezise s-au adeverit, iar morții l-au auzit pe Profet ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Anas relatează despre o călătorie cu ʿUmar între Mecca și Medina, în timpul căreia au căutat luna nouă. Cu acea ocazie, ʿUmar a amintit profeția despre locurile în care aveau să cadă participanții la Bătălia de la Badr.

Objaśnienie trudnych słów
luna nouă

Semiluna subțire care marchează începutul unei noi luni islamice.

oamenii de la Badr

Luptătorii care au participat la Bătălia de la Badr.

fântână

Fântâna în care au fost așezate trupurile adversarilor căzuți după bătălie.

Wnioski uczonych

Exegeții clasici, printre care imam an-Nawawi, menționează că adresarea către morți și capacitatea lor de a auzi cuvintele au fost un eveniment aparte, dăruit de Allah Profetului ﷺ. Afirmația că ei nu puteau răspunde arată limpede că a auzi nu înseamnă același lucru cu a putea vorbi sau acționa. Profeția despre locurile de la Badr arată, de asemenea, că știința celor nevăzute Îi aparține lui Allah și că El îi poate dezvălui o parte din aceasta mesagerului Său.

Lekcje na dziś
  1. Recunoaște că știința celor nevăzute Îi aparține în cele din urmă lui Allah și urmează ceea ce El a revelat.
  2. Când citești o relatare de încredere, deosebește cu grijă ceea ce afirmă de ceea ce nu spune.
  3. Amintește-ți de răspunderea ta și pregătește-te prin credință sinceră și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.