Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7224

Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Talha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni: Opowiedział nam Abdul A'la, od Sa'ida, od Katady, od Anasa ibn Malika, od Abu Talhy. I opowiedział mi to również Muhammad ibn Hatim: Opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Sa'id ibn Abi Aruba, od Katady, który rzekł: Anas ibn Malik wspomniał nam, od Abu Talhy, który powiedział: Gdy nadszedł dzień Badr i Prorok Allaha ﷺ odniósł nad nimi zwycięstwo, rozkazał, aby więcej niż dwudziestu mężczyzn —a w hadisie Ruha mowa jest o dwudziestu czterech mężczyznach— spośród znamienitych Kurejszytów zostało wrzuconych do jednej ze studni w Badr. I kontynuował hadis w tym samym znaczeniu co hadis Sabita przekazany przez Anasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po bitwie pod Badr Prorok ﷺ kazał wrzucić do studni wpływowych przywódców.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce bitwy, która odbyła się w drugim roku po hidżrze między muzułmanami a Kurajszytami.

wpływowi przywódcy Kurajszytów

Przywódcy i znaczący mężczyźni mekkańskiego plemienia Kurajszytów, którzy uczestniczyli w walce.

studnia

Głęboka studnia z wodą; w tym przypadku chodzi o studnię w okolicach Badru.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, umieszczają tę relację w kontekście wydarzeń po bitwie pod Badr oraz przekazów, w których Prorok ﷺ zwracał się do poległych. Tekst podkreśla, że zwycięstwo i spełnienie obietnicy Allaha nie oznaczają, iż działania nie pociągają za sobą odpowiedzialności. Prawnicy nie wywodzą z tego konkretnego zdarzenia ogólnego przyzwolenia na samowolne zabijanie jeńców lub przeciwników; zasady dotyczące jeńców ustala się na podstawie całości źródeł oraz kompetencji władzy.

Lekcje na dziś
  1. Relacje o wojnie i jeńcach należy odczytywać w ich kontekście historycznym i nie wyciągać z nich przyzwolenia na samowolną przemoc.
  2. Wyprowadzając wniosek religijny, należy uwzględniać całość źródeł i konsultować się z uznanymi uczonymi.
  3. Pamiętaj, że władza i zwycięstwo wiążą się z odpowiedzialnością i nie usprawiedliwiają niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.