Sahih Muslim, hadis 723
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn as-Sabbah, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Abu Kurajb, al-Aszadżdż oraz Ishak, wszyscy od Waki'a; oraz opowiedział nam to Jahja ibn Jahja i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija; obaj od al-A'masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednakże w ich hadisie nie ma wzmianki o wylaniu trzech garści wody na głowę. Natomiast w hadisie Waki'a znajduje się opis całej ablucji, z uwzględnieniem płukania ust i wciągania wody nosem, podczas gdy w hadisie przekazanym przez Abu Muławiję nie ma żadnej wzmianki o ręczniku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim zachowuje różnice w szczegółach między kilkoma drogami przekazu.
Szereg przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.
Ilość wody zaczerpnięta obiema dłońmi.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między przekazicielami i dokładnie odnotowują, które szczegóły występują w poszczególnych drogach przekazu. Uczeni fiqhu oceniają takie wersje łącznie z innymi przekazami; brak jakiegoś szczegółu w jednej wersji sam w sobie nie dowodzi, że dana czynność nie należała do opisanego sposobu postępowania. Wzmianka o płukaniu ust i nosa wyjaśnia, które elementy opisu wudu dodaje droga przekazu Wakiego.
- Czytaj różne wersje hadisów łącznie i przypisuj różnice drodze przekazu, w której zostały odnotowane.
- Poznawaj etapy ghusl i wudu na podstawie zestawionych przekazów, a nie pojedynczego sformułowania.
- Ostrożnie przypisuj szczegóły Prorokowi ﷺ: sprawdź, w której wersji zostały wymienione.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.