Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7241

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Ahmad ibn Junus, przekazał nam Zuhajr, przekazał nam Abd al-Aziz ibn Rufaj z tym samym łańcuchem przekazicieli, a w swoim przekazie rzekł:

«Spotkałem Abu Dżafara i powiedziałem mu: „Ona miała na myśli po prostu jakąś równinę na ziemi”. Wtedy Abu Dżafar odpowiedział: „Nie, na Allaha! Chodzi konkretnie o równinę (Bajda’) Medyny”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dża’far precyzuje, że al-Bajda’ oznacza równinę w pobliżu Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
al-Bajda’

Otwarta, niezabudowana równina; tutaj Abu Dża’far wskazuje na równinę w pobliżu Medyny.

isnad

Łańcuch przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.

Wnioski uczonych

Relacja pokazuje, że objaśnienie nazwy miejsca przez wczesnego uczonego może pomóc w dokładniejszym zrozumieniu tekstu. Abu Dża’far odróżnia ogólną równinę od konkretnej al-Bajda’ w pobliżu Medyny; jego objaśnienie wskazuje zamierzoną lokalizację, nie ustalając jednak dalszych szczegółów wydarzenia na podstawie samego tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Czytając hadis, sprawdzaj, jak wcześni uczeni objaśniali nazwy miejsc i inne terminy.
  2. Odróżniaj brzmienie relacji od objaśnień przekaziciela lub uczonego.
  3. Omawiaj przekazy o Dniu Ostatecznym ostrożnie i nie dodawaj szczegółów, których tekst nie podaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.