Sahih Muslim, hadis 7242
Przekazany przez Hafsa bint Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hafsa bint Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie należy do Amra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Umajji ibn Safwana, który słyszał swojego dziadka Abdullaha ibn Safwana mówiącego: Poinformowała mnie Hafsa, że słyszała Proroka ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę, armia wyruszy w stronę tego Domu, aby go zaatakować, aż gdy znajdą się na pustynnej równinie, ziemia pochłonie ich środek; wtedy pierwsi zawołają ostatnich i wszyscy zostaną pochłonięci, a nie pozostanie nikt oprócz zbiega, który doniesie o tym, co się stało”. Wówczas pewien mężczyzna rzekł: „Świadczę wobec ciebie, że nie skłamałeś na temat Hafsy, i świadczę o Hafsie, że nie skłamała na temat Proroka ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najeżdżająca armia zostaje pochłonięta przez ziemię w pobliżu Świętego Domu.
Kaaba w Mekce, Święty Dom, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Rozległy, płaski teren; w innych wersjach przekazu miejsce to określono jako al-Bajda.
Ziemia rozstępuje się, a ludzie zapadają się w jej wnętrzu.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, przytaczają tę relację jako zapowiedziany, rzeczywisty znak i podkreślają, że Bożej mocy nie ograniczają ludzkie plany. Tekst przestrzega przed atakiem na Święty Dom, ale sam w sobie nie daje podstaw do oskarżania ludzi o niewiarę lub winę. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują tego przekazu jako odrębnej praktycznej reguły dotyczącej prowadzenia wojny; orzeczenia prawne opierają się na szerszych źródłach i ich warunkach.
- Chroń to, co święte, i poważnie traktuj ostrzeżenia przed niesprawiedliwością.
- Nie pozwól, by lęk przed polityczną lub militarną potęgą osłabił twoje zaufanie do Boga.
- Starannie weryfikuj przekazy religijne i przekazuj je dokładnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.