Sahih Muslim, hadis 7240
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Opowiedzieli nam Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Ishaq ibn Ibrahim – a brzmienie pochodzi od Qutaiby – powiedział Ishaq: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Ubajdallaha ibn al-Kibtijji, który rzekł: Weszli Al-Haris ibn Abi Rabi'a i Abdullah ibn Safwan, a ja wraz z nimi, do Umm Salamy, Matki Wiernych, i zapytali ją o armię, która zostanie pochłonięta przez ziemię, co wydarzyło się za czasów Ibn az-Zubajra. Odpowiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Uciekinier schroni się w Świętym Domu i zostanie wysłana przeciwko niemu armia; gdy dotrą na pustynną równinę, zostaną pochłonięci przez ziemię”. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, a co z tym, kto będzie z nimi wbrew swojej woli?”. Odpowiedział: „Zostanie pochłonięty wraz z nimi, ale w Dniu Sądu zostanie wskrzeszony stosownie do swojej intencji”. Abu Dża'far powiedział: „Chodzi o równinę Medyny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktoś, kto wbrew swojej woli podąża z wojskiem, zostanie osądzony według swojej intencji.
Relację omawiano za czasów Ibn az-Zubayra, gdy al-Harith ibn Abi Rabi'a i Abdullah ibn Safwan zapytali Umm Salama o wojsko, które miała pochłonąć ziemia. Narrator wspomina, że Abu Ja'far wskazał równinę jako równinę Medyny.
Ka'ba w Mekce, nazywana również Świętym Domem.
Ziemia rozstępuje się, a wojsko zapada się w niej.
To, do czego człowiek naprawdę dąży i czego pragnie w głębi serca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek w życiu doczesnym może ucierpieć wskutek nieszczęścia, które dotyka również innych, nie przesądzając tym samym o jego osobistej winie. Allah ocenia każdego według jego intencji i czynów. Relacja uczy także, że przymus i dobrowolny udział nie są jednakowo oceniane w ostatecznym rozrachunku; nie daje jednak przyzwolenia na świadome przyłączanie się do niesprawiedliwości.
- Zanim przyłączysz się do grupy lub działania, sprawdź, jaki jest jego cel i jakie skutki ma twoja obecność.
- Jeśli ktoś wywiera na ciebie presję, poszukaj bezpiecznego sposobu, by nie wspierać dobrowolnie niesprawiedliwości.
- Nie oceniaj innych wyłącznie na podstawie tego, co ich spotyka; Allah zna ich intencje i okoliczności.
Ta relacja również opisuje wojsko zmierzające do Ka'by i pochłonięte przez ziemię, a wydarzenie przedstawia w kontekście znaków Godziny Ostatecznej.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Uzupełnia opis wojska oraz miejsca, w którym spotyka je ten los.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ta znana relacja podkreśla, że czyny ocenia się według intencji — zasada ta współgra z końcowym zdaniem tej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.