Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7259

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Thawban

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb, Ishak ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar. Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiadał nam Mu’adh ibn Hiszam”. On zaś rzekł: „Opowiadał mi mój ojciec, od Katady, od Abu Kilaby, od Abu Asmy ar-Rahabiego, od Saubana, że Prorok Allaha ﷺ powiedział: »Zaprawdę, Allah Najwyższy zwinął dla mnie ziemię, aż ujrzałem jej wschody i zachody, i podarował mi dwa skarby: czerwony i biały«”. Następnie wspomniał treść zbliżoną do hadisu Ajjuba, przekazanego przez Abu Kilabę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ukazał Prorokowi ﷺ krańce ziemi i obdarzył go dwoma skarbami.

Objaśnienie trudnych słów
ziemia została złożona

Allah przybliżył krańce ziemi Prorokowi ﷺ, tak że ujrzał jej wschodnie i zachodnie obszary.

czerwony i biały skarb

Odniesienie do wielkich bogactw i terytoriów Bizantyjczyków oraz Persów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, uznają ujrzenie wschodnich i zachodnich krańców ziemi oraz obietnicę dwóch skarbów za znaki proroctwa i wsparcia Allaha dla wspólnoty. Skarby te odnoszą się do bogactw wielkich imperiów, które później znalazły się pod rządami muzułmanów; sformułowanie przypisuje ostateczne spełnienie obietnicy Allahowi, a nie ludzkiej potędze.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że ostateczna władza i spełnienie obietnic należą do Allaha.
  2. Niech przekazy o przyszłych wydarzeniach umacniają twoje zaufanie do Allaha, ale nie dodawaj do nich niepotwierdzonych przepowiedni.
  3. Traktuj pomyślność i majątek jako zobowiązanie: bądź wdzięczny i postępuj sprawiedliwie wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.