Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7260

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr; oraz opowiedział nam Ibn Numajr – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Usman ibn Hakim, poinformował mnie Amir ibn Sa’d, od swojego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ wracał pewnego dnia z Al-Aliji, aż gdy przechodził obok meczetu Banu Muawija, wszedł do niego i odmówił w nim dwie rakaty. Modliliśmy się razem z nim, a on długo błagał swojego Pana. Następnie zwrócił się do nas i powiedział ﷺ:

„Prosiłem mojego Pana o trzy rzeczy i dał mi dwie, a jednej mi odmówił. Prosiłem mojego Pana, aby nie zgubił mojej Ummah przez głód i dał mi to. Prosiłem Go, aby nie zgubił mojej Ummah przez utonięcie i dał mi to. I prosiłem Go, aby nie dopuścił do przemocy między nimi, lecz odmówił mi tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o ochronę przed nieszczęściami, ale nie przed wzajemnymi walkami.

Objaśnienie trudnych słów
klęska głodu

Ciężki okres, w którym ludzie cierpią głód z powodu braku żywności.

utonięcie

Chodzi tu o niszczycielską powódź.

wzajemne walki

Przemoc i rozlew krwi między członkami samej wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że przyjęte błagania zapewniają ochronę przed pewnymi nieszczęściami, podczas gdy wzajemne walki należą do prób, które mogą dotknąć wspólnotę. Uczy to, że Boże zrządzenie nie stoi w sprzeczności z błaganiem: Prorok ﷺ prosił swego Pana o ochronę, a zarazem wyjaśnił, że nie każda prośba zostaje spełniona. To przekazanie nie jest przyzwoleniem na przemoc; muzułmanie nadal mają obowiązek unikać niesprawiedliwości i rozlewu krwi.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę przed nieszczęściami i o pokój we wspólnocie.
  2. W razie sporów przyczyniaj się do pojednania i unikaj słów lub czynów podsycających przemoc.
  3. Przyjmij, że nie każde błaganie zostaje wysłuchane zgodnie z prośbą, a mimo to módl się szczerze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.