Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7258

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Thawban

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu ar-Rabi' al-'Ataki i Qutaibah bin Sa'id, obaj od Hammada bin Zaida —a brzmienie pochodzi od Qutaibaha—: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abu Asmy, od Thaubana, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, Allah zwinął dla mnie ziemię i ujrzałem jej krańce wschodnie i zachodnie. I panowanie mojej Ummah sięgnie tego, co zostało dla mnie zwinięte z niej. Zostały mi podarowane dwa skarby: czerwony i biały. I błagałem mego Pana za moją Ummah, aby nie zgładził jej powszechnym głodem ani nie pozwolił, by wróg spoza nich naruszył ich sanktuarium i wytępił ich. A mój Pan rzekł: 'O Muhammadzie! Gdy Ja postanawiam wyrok, nie można go odrzucić. Podarowałem ci dla twojej Ummah, że nie zgładzę ich powszechnym głodem ani nie pozwolę, by wróg spoza nich naruszył ich sanktuarium i wytępił ich, nawet gdyby zebrali się przeciwko nim wszyscy mieszkańcy krańców ziemi —lub rzekł: spośród krańców ziemi— tak, że jedni z nich będą zabijać drugich, a jedni brać drugich w niewolę'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umma nie zostanie zgładzona z zewnątrz, lecz może ucierpieć wskutek wewnętrznych sporów.

Objaśnienie trudnych słów
Czerwony i biały skarb

Nawiązanie do wielkich bogactw ówczesnych mocarstw perskiego i bizantyjskiego.

Powszechny głód

Głód dotykający całą społeczność.

Zniszczyć ich do szczętu

Wyrażenie oznaczające całkowite unicestwienie ludu lub społeczności.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją przepowiednię o zasięgu ummy jako jeden ze znaków prorockiego przesłania. Ochrona przed całkowitym zniszczeniem przez zewnętrznego wroga nie oznacza, że muzułmanie są wolni od porażek i prób. Ostatnie zdanie ostrzega właśnie przed przemocą i niewolą wewnątrz społeczności. Uczeni wyciągają stąd zachętę do szukania pojednania i niepodsycania podziałów; hadis nie daje ogólnego przyzwolenia na przemoc ani branie do niewoli.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu najpierw szukaj pokojowego rozwiązania i unikaj słów lub czynów pogłębiających podziały.
  2. Traktuj innych muzułmanów sprawiedliwie, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
  3. Módl się o ochronę przed głodem i wzajemnymi walkami, a zarazem działaj na rzecz pojednania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.