Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7280

Przekazany przez Mustaurid al-Qurashi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
  4. 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Abu Szurajh, że Abd al-Karim ibn al-Haris przekazał mu, iż al-Mustaurid al-Kuraszi powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Nadejdzie Godzina, gdy Rzymianie będą stanowić większość ludzi». Wieść o tym dotarła do Amra ibn al-Asa, który zapytał: «Cóż to za hadisy, które są od ciebie przekazywane i które twierdzisz, że słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ?». Al-Mustaurid odpowiedział mu: «Powiedziałem tylko to, co usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ». Wtedy Amr rzekł: «Skoro tak mówisz, to prawda, gdyż oni są najbardziej wyrozumiali wśród ludzi w czasie próby, najszybciej dochodzą do siebie po nieszczęściu i są najlepsi dla swoich biednych i słabych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział, że w chwili nadejścia Godziny Rzymianie będą najliczniejszą grupą.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Rzymianie

Rzymianie z czasów Proroka ﷺ; Amr ibn al-As wspomina o ich wyrozumiałości, zdolności do podnoszenia się po nieszczęściach oraz trosce o słabych.

Wyrozumiali w obliczu prób

Zachowywać spokój i opanowanie, gdy ludzi dotykają niepokoje lub trudne okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją wypowiedź o Rzymianach jako zapowiedź ich liczebnej przewagi w chwili nadejścia Godziny. Amr ibn al-As wymienia także cechy, które u nich dostrzegał: opanowanie w czasie niepokojów, zdolność do podnoszenia się po nieszczęściach oraz dobre traktowanie ubogich i słabych. Przekazanie opisuje te cechy, ale nie czyni pochodzenia samo w sobie kryterium wiary ani prawości człowieka.

Lekcje na dziś
  1. W czasie niepokojów zachowuj spokój i pomagaj innym, nie zaostrzając sytuacji.
  2. Po niepowodzeniu opracuj praktyczny plan odbudowy i wspieraj tych, którzy mają mniejsze możliwości.
  3. Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i troskliwie traktuj ubogich oraz słabych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.